Prevodi za „igkeit“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

Ewigkeit <-en> SAM. ž. spol

Ewigkeit

večnost ž. spol

bis in alle Ewigkeit pog.

na/za vekomaj fig.

Einheit <-en> [ˈaɪnhaɪt] SAM. ž. spol

1. Einheit (einigkeit):

Einheit

enotnost ž. spol

2. Einheit a. VOJ.:

Einheit

enota ž. spol

Eiszeit SAM. ž. spol

Eiszeit

ledena doba ž. spol

breit [braɪt] PRID.

breit

širok

breit (ausgedehnt)

obširen

etw weit und breit verkünden

kaj (vse)povsod razglašati

der Fluss ist 20 m breit

reka je široka 20 m

die breite Öffentlichkeit

širša javnost

sich breit machen (sich ausbreiten)

(raz)širiti se

sich breit machen pog. (Platz beanspruchen)

raztegovati se [dov. obl. raztegniti se]

sich breit machen pog. (Platz beanspruchen)

razkošatiti se

sich breit machen (sich niederlassen)

vgnezditi se

breit sein reg. pog.

biti pijan

zweit [tsvaɪt]

zu zweit

v dvoje

Arbeit <-en> [ˈarbaɪt] SAM. ž. spol

1. Arbeit (Tätigkeit, Arbeitsplatz, Mühe):

Arbeit

delo sr. spol

an die/zur Arbeit gehen

iti na delo [oder v službo]

sich an die Arbeit machen

odpraviti se na delo [oder lotiti se dela]

etw ist in Arbeit

nakaj je v delu

viel Arbeit haben

imeti veliko dela

bei der Arbeit sein

delati

Arbeit suchen

iskati delo [oder službo]

keine Arbeit haben

ne imeti dela [oder zaposlitve]

sich Arbeit suchend melden

prijaviti se kot iskalec zaposlitve

das macht/kostet viel Arbeit

to terja veliko dela

von der Arbeit nach Hause kommen

priti iz službe domov

2. Arbeit (Schule: Prüfung):

Arbeit

(šolska) naloga ž. spol

Arbeit

test m. spol

eine Arbeit schreiben

pisati (šolsko) nalogo

3. Arbeit (Verrichtung):

Arbeit

opravilo sr. spol

4. Arbeit (Erzeugnis):

Arbeit

izdelek m. spol

bereit [bəˈraɪt] PRID.

bereit

pripravljen

es ist alles für deinen Besuch bereit

vse je pripravljeno za tvoj obisk

sich bereit erklären etw zu tun

izraziti pripravljenost za kaj

gefeit [gəˈfaɪt] ur.

gefeit

nedovzeten

gegen etw gefeit sein

biti za kaj nedovzeten [oder imun]

Geleit <-(e)s, -e> [gəˈlaɪt] SAM. sr. spol

1. Geleit ur. (Begleitung):

Geleit

spremstvo sr. spol

freies Geleit

varen prehod [oder spremstvo]

jmdm das letzte Geleit geben

pospremiti koga na zadnjo pot

2. Geleit (Eskorte):

Geleit

zaščita ž. spol

Geleit

konvoj m. spol

Hoheit [ˈhoːhaɪt] SAM. ž. spol ohne pl

1. Hoheit (Staatsgewalt):

Hoheit

samostojnost ž. spol

Hoheit

suverenost ž. spol

2. Hoheit (Würde):

Hoheit

dostojanstvo sr. spol

3. Hoheit (Anrede):

Hoheit

visokost ž. spol

Königliche Hoheit

kraljeva visokost

Roheit SAM. ž. spol

Roheit → Rohheit:

glej tudi Rohheit

Rohheit <-en> [ˈroːhaɪt] SAM. ž. spol

1. Rohheit (Handlung, Äußerung):

Rohheit

grobost ž. spol

Rohheit

surovost ž. spol

2. Rohheit ohne pl (Wesensart):

Rohheit

grobost ž. spol

Rohheit

surovost ž. spol

Scheit <-(e)s, -e(r)> [ʃaɪt] SAM. sr. spol desldere-südd-s švic. avstr.

Scheit

poleno sr. spol

I . soweit [zoˈvaɪt] PRISL.

soweit → weit I.5.:

II . soweit [zoˈvaɪt] VEZ.

soweit

kolikor

soweit ich sehen kann, ...

kolikor vidim, ...

glej tudi weit

I . weit [vaɪt] PRID.

1. weit:

weit (räumlich ausgedehnt)

obsežen

weit (breit)

širok

weite Kreise der Bevölkerung

širok krog prebivalstva

das ist ein weites Feld

to je široko področje

3,5 m weit springen

skočiti 3,50 m daleč

etw weit öffnen

na široko kaj odpreti

weit herumkommen fig.

veliko prepotovati

das Weite suchen ur. fig.

pobrisati jo pog.

2. weit (geräumig):

weit

prostran

weit

širen

3. weit:

weit (entfernt)

oddaljen

weit (Reise, Weg)

dolg

in weiter Ferne

v daljavi

wie weit ist es nach ...?

kako daleč je do ...?

ist es noch weit?

je še daleč?

von weitem

od daleč

weit entfernt

zelo oddaljen

das ist weit weg pog.

to je daleč stran

ich habe es nicht weit bis zum Zentrum

nimam daleč do centra

4. weit:

weit (zeitlich)

daleč

bis Ostern ist es noch weit

do velike noči je še daleč

das liegt weit zurück

to je bilo že davno

bis weit in den Morgen

dolgo v jutro

bei weitem besser

mnogo boljše

bei weitem nicht alles

še zdaleč ne vse

es ist weit und breit niemand zu sehen

daleč naokrog ni nikogar videti

so weit (im allgemeinen)

tako daleč

5. weit (bis jetzt):

weit

do zdaj

so weit, so gut fig.

do zdaj vse dobro

es ist so weit

čas je

es ist noch nicht so weit

ni še tako daleč

bist du so weit? pog.

si že tako daleč?

sie wird es noch weit bringen

daleč bo še prišla

das geht (entschieden) zu weit!

to gre (odločno) predaleč!

wie weit bist du mit der Arbeit?

kako daleč si z delom?

das ist weit hergeholt fig.

to je za lase privlečeno

so weit kommt's noch! pog. fig.

samo še tega se manjka!

ich bin so weit fertig

praktično sem gotov fig.

II . weit [vaɪt] PRISL. (sehr, erheblich)

weit

veliko

weit

precej

weit besser

veliko boljše

etw weit übertreffen

precej preseči kaj

er ist weit über sechzig

star je precej čez šestdeset

weit gefehlt!

kje neki!

das ist weit verbreitet

to je zelo razširjeno

Streit <-(e)s, -e> [ʃtraɪt] SAM. m. spol

Streit

prepir m. spol

Streit

spor m. spol

Streit

konflikt m. spol

ein Streit ums Geld

spor zaradi denarja

ein Streit ums Geld (Rechtsstreit)

pravda ž. spol

wir haben Streit

prepiramo se

wegen etw mit jmdm Streit bekommen

spreti se s kom zaradi česa

sich im Streit trennen

raziti se sprt

ein Streit um des Kaisers Bart fig.

prepirati se za oslovo senco

unweit PREDL. +rod.

unweit

nedaleč (od)

unweit des Gebäudes

nedaleč od zgradbe

Urzeit SAM. ž. spol

Urzeit

pradavnina ž. spol

Urzeit ZGOD.

pravek m. spol

Urzeit ZGOD.

prazgodovina ž. spol

vor Urzeiten fig.

pred davnimi časi

seit Urzeiten fig.

od pamtiveka