Prevodi za „jézer“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

jeher [ˈjeːheːɐ] PRISL.

von/seit jeher

od nekdaj

Ketzer(in) <-s, -; -nen> [ˈkɛtsɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Ketzer(in)

krivoverec(krivoverka) m. spol (ž. spol)

Ketzer(in) REL.

heretik(heretičarka) m. spol (ž. spol)

Setzer(in) <-s, -; -nen> SAM. m. spol(ž. spol) TIPOGRAF.

Setzer(in)

oblikovalec (oblikovalka) m. spol(ž. spol) besedil

Setzer(in)

stavec(stavka) m. spol (ž. spol) zastar.

Grenzer(in) <-s, -; -nen> SAM. m. spol(ž. spol) pog.

1. Grenzer (Grenzbewohner):

Grenzer(in)

obmejni prebivalec(prebivalka) m. spol (ž. spol)

2. Grenzer VOJ.:

Grenzer(in) (Grenzsoldat)

graničar m. spol

Grenzer(in) (Grenzposten)

carinik m. spol

Kreuzer <-s, -> SAM. m. spol VOJ., NAVT.

Kreuzer

križarka ž. spol

Seufzer <-s, -> SAM. m. spol

Seufzer

vzdih m. spol

Gezeter <-s;, ohne pl > [gəˈtseːtɐ] SAM. sr. spol slabš. (dauerndes Zetern)

Gezeter

vik m. spol in krik m. spol

Gezeter

vreščanje sr. spol

jede(r, s) NEDOL. ZAIM.

1. jeder, s (substantivisch):

jeder, s

vsak m. spol

jeder, s

vsako sr. spol

jeder, s

vsaka ž. spol

jeder, s

kateri koli m. spol

jeder, s

katero koli sr. spol

jeder, s

katera koli ž. spol

jeder, sr von uns

vsak od nas

ein jeder, sr

vsak

jeder, sm das seine fig.

vsakemu svoje

jeder, sr für sich

vsak zase

jeder, sr gegen jeder, sn

vsak proti vsakemu

2. jeder, s:

jeder, s (adjektivisch)

vsak

jeder, s (ein beliebiges)

vsak

jeder, s (ein beliebiges)

kakršen koli

auf jeder, sn Fall

na vsak način

ohne jeder, sn Grund

brez kakršnega koli razloga

um jeder, sn Preis

za vsako ceno

es kann jeder, sn Augenblick passieren

lahko se zgodi vsak trenutek

ohne jeder, s Hoffnung

brez kakršnega koli upanja

jene(r, s) KAZ. ZAIM. ur.

1. jener, s:

jener, s (adjektivisch: da)

takrat

jener, s (dort)

tam

in jener, sn Tagen

tiste dni

2. jener, s (substantivisch: da):

jener, s

tisti tam m. spol

jener, s

tisto tam sr. spol

jener, s

tista tam ž. spol

jener, s

oni m. spol

jener, s

ono sr. spol

jener, s

ona ž. spol

Blazer <-s, -> [ˈbleːzɐ, ˈblɛɪzɐ] SAM. m. spol

Blazer

(športni) jopič m. spol

Blazer

blazer m. spol

Grazer (-in) SAM. m. spol (ž. spol)

Grazer (-in)

Gradčan(ka) m. spol (ž. spol)

kürzer [ˈkʏrtsɐ] PRID.

kürzer primrk. von kurz:

glej tudi kurz

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] PRID.

1. kurz (zeitlich):

kurz

kratek

ein kurzer Blick

kratek pogled

ich will es kurz machen

nočem zavlačevati

mit ein paar kurzen Worten

z nekaj besedami

über kurz oder lang

prej ali slej

in kürzester Zeit

v najkrajšem času

sich kurz fassen

biti kratek

sich kurz fassen

na kratko povedati

kurz und bündig

kratko in jedrnato

kurz und gut

skratka

kurz und schmerzlos pog. fig.

hitro in brez obotavljanja

seit kurzem

od nedavnega

vor kurzem

pred kratkim

kurz entschlossen

na hitrico odločen

ich habe ihn nur kurz gesehen

samo na hitro sem ga videl

kurz darauf

kmalu zatem

ich bleibe nur für kurze Zeit

ostanem samo za kratek čas

ich komme kurz vorbei

na hitro se bom oglasil

kurz hintereinander

v kratkem razmaku [oder zaporedju]

2. kurz:

kurz (räumlich)

kratek

kurze Hose

kratke hlače

kurz vor Köln

malo pred Kölnom

den Kürzeren ziehen pog. fig.

potegniti krajšo [oder krajši konec]

zu kurz kommen

biti prikrajšan

alles kurz und klein hauen pog.

vse razbiti na tisoče delov

jmdn kurzhalten fig.

držati koga na kratko

kurztreten (sich einschränken)

omejevati se

kurztreten (sich schonen)

varčevati

Nutzer(in) <-s, -; -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Nutzer(in)

uporabnik(uporabnica) m. spol (ž. spol)

Panzer <-s, -> SAM. m. spol

1. Panzer VOJ. (Fahrzeug):

Panzer

tank m. spol

2. Panzer (Schutzplatte):

Panzer

oklep m. spol

3. Panzer (von Tieren):

Panzer

oklep m. spol

Patzer <-s, -> [ˈpatsɐ] SAM. m. spol

1. Patzer pog. (Fehler):

Patzer

napaka ž. spol

Patzer

kiks m. spol žarg.

2. Patzer avstr. (Klecks):

Patzer

pacek m. spol fig.

Tänzer(in) <-s, -; -nen> [ˈtɛntsɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Tänzer(in)

plesalec(plesalka) m. spol (ž. spol)

ein guter Tänzer sein

biti dober plesalec

Walzer <-s, -> [ˈvaltsɐ] SAM. m. spol

Walzer

valček m. spol

langsamer Walzer

počasni valček

Wiener Walzer

dunajski valček

Wiener Walzer TEH.

valjavec m. spol

Winzer(in) <-s, -; -nen> [ˈvɪntsɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Winzer(in)

vinogradnik(vinogradnica) m. spol (ž. spol)