Prevodi za „lanskega“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

landen [ˈlandən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. landen (Flugzeug, Schiff):

landen

pristajati [dov. obl. pristati]

weich landen

mehko pristati

mit deinen Komplimenten kannst du bei mir nicht landen pog.

tvoji komplimenti pri meni ne bodo vžgali

2. landen pog. (ankommen) in +daj.:

landen

pristati

schließlich landeten sie im Kino

na koncu so pristali v kinu

auf dem 5. Platz landen ŠPORT

pristati na 5. mestu

lange <länger, am längsten> [ˈlaŋə] PRISL.

1. lange (zeitlich):

lange

dolgo

ich habe nicht lange gebraucht

ni trajalo dolgo

wie lange bist du schon hier?

kako dolgo si že tu?

das ist schon lange her

dolgo je že tega

das Programm braucht lange um zu starten

program potrebuje za zagon veliko časa

so lange bis ...

tako dolgo, dokler ...

da kannst du lange warten!

na to boš pa še dolgo čakal!

er macht es nicht mehr lange pog.

(on) ne bo več dolgo zdržal

2. lange (bei weitem):

lange

zdaleč

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to še zdaleč ne pomeni, da se nameravam vdati

das ist noch lange nicht genug

to še zdaleč ni dovolj

I . langen [ˈlaŋən] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. langen (ausreichen):

langen

zadostovati

langen

biti dovolj

jetzt langt's (mir) aber!

zdaj je [oder imam] pa dovolj!

2. langen (sich erstrecken):

langen bis (zu) +daj.

segati do +rod.

3. langen:

langen (anfassen) an +tož.

(do)seči

langen (anfassen) (hineinlangen) in +tož.

segati [dov. obl. seči ]v +tož.

II . langen [ˈlaŋən] GLAG. preh. glag. pog.

langen

primazati

jmdm eine langen fig.

primazati komu eno

Landweg SAM. m. spol

Landweg

podeželska pot ž. spol

auf dem Landweg

po kopnem