Prevodi za „Ruhe“ v slovarju nemško » slovenski

Ruhe [ˈruːə] SAM. ž. spol ohne pl

1. Ruhe:

Ruhe (Unbewegtheit)

mirovanje sr. spol

Ruhe (Gelassenheit)

spokojnost ž. spol

die Ruhe vor dem Sturm fig.

zatišje pred viharjem

2. Ruhe:

Ruhe (Stille)

mir m. spol

Ruhe (Schweigen)

tišina ž. spol

Ruhe bitte!

mir, prosim!

3. Ruhe (Bettruhe):

Ruhe

mirovanje sr. spol

Ruhe

počitek m. spol

sich daj.keine Ruhe gönnen, bis .....

ne mirovati, dokler ...

sich zur Ruhe begeben ur.

iti počivat

angenehme Ruhe!

dobro spi!

sich zur Ruhe setzen fig.

iti v pokoj

jmdn zur letzten Ruhe betten ur. fig.

položiti koga k večnemu počitku

4. Ruhe:

Ruhe (Frieden)

mir m. spol

Ruhe (innere Ruhe)

notranji mir m. spol

vor jmdm Ruhe haben

imeti mir pred kom

jmdn nicht zur Ruhe kommen lassen pog. fig.

komu ne dati miru

keine Ruhe geben pog.

ne dati miru

lass mich in Ruhe! pog.

pusti me na/pri miru!

das lässt ihm keine Ruhe

to mu ne da miru

in aller Ruhe

mirno

in aller Ruhe

v miru

sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen

se ne pustiti motiti

Ruhe bewahren

ostati miren

Ruhe bewahren

ohraniti mirno kri

immer mit der Ruhe!

samo mirno!

die hat die Ruhe weg! pog.

si pa vzame čas!

ruhen [ˈruːən] GLAG. nepreh. glag.

1. ruhen auf +daj.:

ruhen (ausruhen)

počivati +daj. na +lok

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

prej ne bom počival, dokler ...

der Teig muss ruhen

testo mora počivati

„ruhe in Frieden!“ (Grabinschriften)

počivaj v miru!

2. ruhen (Arbeit):

ruhen

mirovati

der Verkehr ruht

promet miruje

eine Angelegenheit ruhen lassen

zadevo pustiti mirovati

3. ruhen (Blick):

ruhen

počivati

die ganze Verantwortung ruht auf mir

vsa odgovornost je na meni

Ihr Kopf ruhte auf seiner Schulter

njena glava je počivala na njegovi rami

Primeri uporabe besede Ruhe

angenehme Ruhe!

dobro spi!

Ruhe bitte!

mir, prosim!

Ruhe bewahren

ostati miren

lass mich in Ruhe!

pusti me pri miru!

vor jmdm Ruhe haben

imeti mir pred kom

sich zur Ruhe begeben ur.

iti počivat

immer mit der Ruhe!

samo mirno!

sich zur Ruhe setzen fig.

iti v pokoj

bitte bewahren Sie Ruhe!

ostanite, prosim, mirni!

sie fand keine Ruhe

ni našla miru

keine Ruhe geben pog.

ne dati miru

in aller Ruhe

mirno

„ruhe in Frieden!“ (Grabinschriften)

počivaj v miru!

sich daj.keine Ruhe gönnen, bis .....

ne mirovati, dokler ...

lass mich gefälligst in Ruhe!

pusti me vendar pri miru!

das lässt ihm keine Ruhe

to mu ne da miru

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Ehepaar findet keine Ruhe mehr und lebt ständig in Angst, auch um ihre Kinder.

de.wikipedia.org

Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.

de.wikipedia.org

Als er sie am nächsten Tag rote Rosen kaufen sieht, eilt er in den Blumenladen und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen.

de.wikipedia.org

Der häufige Gebrauch eines Orgelpunkts unterstreicht Ruhe, oft unterbricht eine Fermate die Vorwärtsbewegung.

de.wikipedia.org

Der Teich endet in einem schmalen rechteckigen Becken, in dem sich das Wasser in einem seichten Tümpel sammelt und zur Ruhe kommt.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird ein wahrscheinlich sekundärer Vers angefügt mit dem für das Richterbuch typischen Ruheformel: „Und das Land hatte Ruhe vierzig Jahre.

de.wikipedia.org

1814 setzte er sich zur Ruhe, unterstützt von einem russischen Onkel.

de.wikipedia.org

Sie würde Fluten von Tränen weinen, in denen die Menschen ertrinken könnten, denn dann wäre für alle ihre armen Menschen endlich Ruhe.

de.wikipedia.org

Er ist ein junger Gentleman, ein Einzelgänger und zugleich gebildeter Städter, der auf dem Lande Ruhe sucht.

de.wikipedia.org

Mit der erhobenen Hand will er offenbar für Ruhe und Aufmerksamkeit sorgen.

de.wikipedia.org