Prevodi za „wohlwollende“ v slovarju nemško » slovenski

wohlwollend PRID.

wohlwollend

naklonjen

jmdm/etw wohlwollend gegenüberstehen

biti naklonjen komu/čemu

wohl|wollen

wohlwollen neprav. GLAG. nepreh. glag. → wollen² I.2.:

glej tudi wollen , wollen , wollen

wollen³ PRID.

wollen

volnen

I . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] GLAG. nepreh. glag.

1. wollen (den Willen haben):

wollen

hoteti

lieber wollen

imeti raje

lieber wollen

preferirati

ich will jetzt nach Hause

sedaj bi rad šel domov

zu wem wollen Sie?

koga iščete?

du musst nur wollen

samo hoteti je treba

meine Beine wollen nicht mehr pog. fig.

moje noge ne zmorejo več

wer nicht will, der hat schon slabš. fig.

kdor česa noče, očitno tega tudi ne potrebuje

2. wollen (wünschen):

wollen

želeti

wollen

hoteti

jmdm wohl wollen

komu dobro želeti

ich wollte, er würde endlich kommen

rad bi, da bi že končno prišel

ganz wie du willst

kakor hočeš

ob du willst oder nicht

če hočeš ali ne

dann wollen wir mal! pog. fig.

no pa začnimo!

II . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] GLAG. preh. glag.

1. wollen (haben wollen):

wollen

želeti

wir wollen keine Kinder

midva si ne želiva otrok

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will (von mir), dass ich mich entschuldige

(on) zahteva, da se opravičim

3. wollen (beabsichtigen):

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus pog.

ne vem, kaj sploh hočeš, to vendar dobro izgleda

das habe ich nicht gewollt

tega nisem hotel

ohne es zu wollen

ne da bi hotel

da ist nichts (mehr) zu wollen pog. fig.

sedaj je, kar je

du hast hier nichts zu wollen fig.

ti tukaj ne odločaš

wollen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] (Modalverb)

1. wollen (mögen):

wollen

želeti

etw machen wollen

želeti kaj storiti

komme, was wolle fig.

naj se zgodi, kar hoče

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

nameravati

ich wollte gerade gehen

ravno sem nameraval oditi

was ich dir noch sagen wollte ...

kar sem ti še hotel povedati ...

3. wollen (behaupten):

wollen

trditi

er will dich gestern gesehen haben

trdi, da te je včeraj videl

das will ich meinen

to trdim

und so jemand will Lehrer sein

in tak misli, da je učitelj

4. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

bi se, prosim, usedli

willst du wohl still sein?

bi bil, prosim, tiho!

5. wollen (erfordern):

wollen

terjati

das will gelernt sein

to se je treba naučiti

6. wollen (Passiv: müssen):

der Müll will runtergetragen werden ur.

smeti je treba odnašati dol

na gut, ich will mal nicht so sein

no v redu, pa ne bom tak

das will etwas heißen

to nekaj pomeni

das will ich nicht gehört haben

tega nisem slišal

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nič nisem rekel, ampak ...

was will man da machen?

kaj se sploh še lahko stori?

es wollte und wollte nicht gelingen

ni in ni hotelo uspeti

Wohlwollen <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

Wohlwollen

dobrohotnost ž. spol

Wohlwollen (Geneigtheit)

naklonjenost ž. spol

bei allem Wohlwollen

z vso naklonjenostjo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Wohlwollende Unterstützung fand der Kölner Garten hinsichtlich seiner Pflanzenbestände durch das Königshaus.

de.wikipedia.org

Unter den Zeitgenossen verstummte nie das Gerücht, die auffallend wohlwollende Förderung des Vorhabens hinge mit persönlicher Bereicherung zusammen.

de.wikipedia.org

Waffenlieferungen an den jüdischen Widerstand unterblieben nicht allein aus Mangel an Material: Den jüdischen Kämpfern wurde eine wohlwollende Haltung gegenüber den Sowjets unterstellt.

de.wikipedia.org

Außerdem erwarten sie „keine wohlwollende“, aber eine faire Berichterstattung der Presse.

de.wikipedia.org

1846 erschien eine sehr ins Detail gehende und bewusst wohlwollende Besprechung des Tannhäuser in elf täglich aufeinanderfolgenden Zeitungsfortsetzungen, die Hanslicks Reputation als Kritiker begründete.

de.wikipedia.org

Eine wohlwollende Beurteilung ihrer Klassenlehrerin unterschlug die Behörde und legte sie dem Amtsgericht nicht vor.

de.wikipedia.org

So empfiehlt er Eltern eine „wohlwollende“ Einstellung zum Kind und einen autoritativen Erziehungsstil.

de.wikipedia.org

In Folge erreichen die Spiele oftmals weder spielerisch noch inhaltlich die Qualität eines Blockbusters, können durch kreative Ideen aber mitunter eine wohlwollende und loyale Fangemeinde aufbauen.

de.wikipedia.org

Während im moralischen Altruismus die Tendenz liegt, anderen ihre Eigennützigkeit vorzuhalten, anerkennt der Wohlwollende diese Eigennützigkeit und bedient sie großzügig.

de.wikipedia.org

Beide Werke erfuhren wohlwollende Rezensionen, nicht zuletzt da überblickartige Werke bislang nur für den Zeitraum bis zur Mediatisierung der Reichsstadt 1802 vorlagen.

de.wikipedia.org