Prevodi za „ściganym“ v slovarju poljsko » nemški

ściganie <rod. ‑ia, brez mn. > [ɕtɕigaɲe] SAM. sr. spol

ściganie

Verfolgung ž. spol

ściganie policyjne

Fahndung ž. spol

organy ścigania

Strafverfolgungsorgane ntpl

ściganie sieciowe przestępców za pomocą danych komputerowych

Rasterfahndung ž. spol

ściąganie SAM. sr. spol

1. ściąganie PRAVO:

ściąganie

Beitreibung ž. spol

ściąganie

Einziehung ž. spol

ściąganie

Erhebung ž. spol

ściąganie kosztów

Kostenbeitreibung ž. spol

2. ściąganie RAČ.:

ściąganie

Herunterladen sr. spol

ściąganie

Download m. spol

ściąganie (zapisywanie)

Erfassung ž. spol

ściąganie plików

Herunterladen [o. Download] von Dateien

ściąganie danych

Datenerfassung ž. spol

bezpośrednie ściąganie danych

Direkterfassung ž. spol

I . ścigać <‑ga> [ɕtɕigatɕ] GLAG. preh. glag.

1. ścigać (gonić):

ścigać

verfolgen

ścigać kogoś docinkami/śmiechem/wołaniem

jdn mit Sticheleien/Lachen/Rufen verfolgen

ścigać kogoś/coś oczami [lub wzrokiem] [lub spojrzeniem]

jdn/etw mit den Augen [o. mit Blicken] verfolgen

2. ścigać (poszukiwać):

ścigać przestępcę

jagen

ścigać przestępcę

verfolgen

ścigać przestępcę

fahnden

ścigać terrorystów

nach Terroristen fahnden

II . ścigać <‑ga> [ɕtɕigatɕ] GLAG. povr. glag.

1. ścigać (gonić się):

ścigać się z kimś

mit jdm um die Wette laufen

ścigać się z czasem

gegen die Zeit [an]kämpfen

2. ścigać pog. (współzawodniczyć):

ścigać się z kimś [w czymś]

sich tož. mit jdm [in etw daj. ] messen

ścigacz <rod. ‑a, mn. ‑e> [ɕtɕigatʃ] SAM. m. spol

ścigacz NAVT., VOJ.

Schnellboot sr. spol

ściana <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [ɕtɕana] SAM. ž. spol

1. ściana (płaszczyzna rozdzielająca wnętrze budynku):

ściana

Wand ž. spol

ściana drewniana

Holzwand ž. spol

ściana działowa

Trennwand ž. spol

ściana działowa

Zwischenwand ž. spol

ściana murowana/otynkowana

gemauerte/verputzte Wand

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

Tragwand ž. spol

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

tragende Wand

ściana szczytowa/frontowa

Giebel-/Vorderwand ž. spol

oprzeć się o ścianę

sich tož. an die Wand anlehnen

wbić gwóźdź w ścianę

einen Nagel in die Wand [ein]schlagen

blady jak ściana

weiß wie die [o. eine] Wand

coś pasuje jak garbaty do ściany

etw passt wie die Faust ž. spol aufs Auge

gadać jak do ściany pog.

gegen eine Wand reden

jak grochem o ścianę

in den Wind reden

mieszkać z kimś przez ścianę

mit jdm Wand an Wand wohnen

mówić do ściany

[wie] gegen eine Wand [reden]

podpierać ściany (dziewczyna)

ein Mauerblümchen sein pog.

postawić kogoś pod ścianą

jdn an die Wand stellen [o. unter Druck setzen] [o. in die Enge treiben]

ściana płaczu REL.

Klagemauer ž. spol

ściany mają uszy

die Wände haben Ohren fig.

w czterech ścianach

in den eigenen vier Wänden pog.

2. ściana:

ściana (bok)

Wand ž. spol

ściana (akwarium, skrzyni)

[Seiten]wand ž. spol

ściany boczne graniastosłupa MAT.

die Seitenwände ž. spol mn. des Prismas

3. ściana (strome zbocze):

ściana

[Fels]wand ž. spol

zachodnia ściana Śnieżki

westliche Wand der Schneekoppe

4. ściana RUD.:

ściana

Abbaustoß m. spol

ściana

Streb m. spol

ścianka <rod. ‑nki, mn. ‑nki> [ɕtɕanka] SAM. ž. spol

1. ścianka (cienka ściana):

ścianka

dünne Wand ž. spol

ścianka działowa

Trennwand ž. spol

2. ścianka (bok: naczynia, pudełka):

ścianka

Wand ž. spol

ścianka

Seite ž. spol

3. ścianka (niewysokie zbocze górskie):

ścianka

Hang m. spol

ścianka wspinaczkowa ŠPORT

Kletterwand ž. spol

ścianka wspinaczkowa ŠPORT

Kletterhang m. spol