Prevodi za „Kahlen“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

ksylen <rod. ‑u, mn. ‑y> [ksɨlen] SAM. m. spol KEM.

ksylen

Xylen sr. spol

karleć <‑eje; pret. ‑ej> [karletɕ] GLAG. nepreh. glag. ur. jez. (maleć)

karleć

verkümmern

kalendy <rod. ‑d> [kalendɨ] SAM. mn. ZGOD.

kalendy

Kalenden mn.

fraza:

odłożyć coś do greckich kalend przest

etw bis zu den griechischen Kalenden aufschieben przest

odłożyć coś do greckich kalend przest

etw auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

karoten <rod. ‑u, mn. ‑y> [karoten] SAM. m. spol nav. v mn.

karoten BIOL., KEM.

Karotin sr. spol

kabelek <rod. ‑lka, mn. ‑lki> [kabelek] SAM. m. spol

kabelek

dünnes Kabel sr. spol

podłączyć dwa kabelki (ze sobą)

zwei Kabel miteinander verbinden

podłączyć dwa kabelki (do urządzenia)

zwei Kabel anschließen

kafelek <rod. ‑lka, mn. ‑lki> [kafelek] SAM. m. spol

kafelek pomanjš. od kafel

kafelek

[kleine] Kachel ž. spol [o. Fliese ž. spol ]

glej tudi kafel

kafel <rod. ‑fla, mn. ‑fle> [kafel] SAM. m. spol (płytka)

kafel na piecu kaflowym, ścianie

Kachel ž. spol

kafel na ścianie, podłodze

Fliese ž. spol

kłaść kafle

kacheln

kłaść kafle

fliesen

kafle piecowe

Ofenkacheln ž. spol mn.

wyłożyć piec kaflami

den Ofen kacheln

łazienka wyłożona kaflami

gefliestes Bad[ezimmer] sr. spol

kaszleć <‑le; pret. kaszl [lub ‑laj]> [kaʃletɕ], kaszlnąć [kaʃlnoɲtɕ] dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kaszleć

husten

katleja <rod. ‑ei, mn. ‑je> [katleja] SAM. ž. spol BOT.

katleja

Cattleya ž. spol

katleja

Cattleye ž. spol

kahał <rod. ‑u, mn. ‑y> [kaxaw] SAM. m. spol REL.

kahał

jüdische Gemeinde ž. spol

być członkiem kahału

Mitglied sr. spol der jüdischen Gemeinde sein

skaleń <rod. ‑enia, mn. ‑enie> [skaleɲ] SAM. m. spol (minerał skałotwórczy)

skaleń

Feldspat m. spol

koleń <rod. ‑enia, mn. ‑enie> [koleɲ] SAM. m. spol ZOOL.

koleń

Dornhai m. spol

selen <rod. ‑u, brez mn. > [selen] SAM. m. spol KEM.

selen

Selen sr. spol

waleń <rod. ‑enia, mn. ‑enie> [valeɲ] SAM. m. spol ZOOL.

waleń

Wal[fisch] m. spol

walenie

Wale

waleń uzębiony

Zahnwal m. spol

etylen <rod. ‑u, brez mn. > [etɨlen] SAM. m. spol KEM.

etylen

Ethylen sr. spol

kamień <rod. ‑enia, mn. ‑enie> [kamjeɲ] SAM. m. spol

1. kamień (bryła skalna, płyta):

kamień

Stein m. spol

kamień budowlany

Baustein m. spol

kamień brukowy

Pflasterstein m. spol

kamień grobowy [lub nagrobny]

Grabstein m. spol

kamień milowy t. ZGOD. t. fig.

Meilenstein m. spol t. fig.

kamień młyński

Mühlstein m. spol

kamień szlifierski

Schleifstein m. spol

kamień węgielny

Grundstein m. spol

kamień węgielny

Eckstein m. spol

epoka kamienia

Steinzeit ž. spol

epoka kamienia gładzonego

Jungsteinzeit ž. spol

epoka kamienia gładzonego

Neolithikum sr. spol

epoka kamienia łupanego

Altsteinzeit ž. spol

epoka kamienia łupanego

Paläolithikum sr. spol

pomnik z kamienia

steinernes Denkmal sr. spol

pomnik z kamienia

Gedenkstein m. spol

kamień filozoficzny [lub mądrości]

der Stein der Weisen ur. jez.

trafiła kosa na kamień preg.

jd ist an den Rechten gekommen [o. geraten]

trafiła kosa na kamień preg.

jd hat seinen Meister gefunden

być komuś kamieniem u szyi

jdm ein Klotz m. spol am Bein sein

coś jest dla kogoś kamieniem obrazy

etw ist für jdn ein Stein des Anstoßes ur. jez.

gryźć kamienie

nichts zu essen haben

coś idzie jak z kamienia

etw fällt jdm sehr schwer

coś idzie jak z kamienia

eine Arbeit ž. spol kommt nicht voran [o. vom Fleck]

kląć w żywe kamienie

fluchen wie ein Kesselflicker m. spol

coś leży kamieniem na sercu

jdm lastet etw schwer auf der Seele

mieć serce z kamienia [lub jak kamień]

ein Herz aus Stein haben

kamień by się poruszył

das ist zum Steinerweichen

kamień by się poruszył

das könnte selbst einen Stein erweichen

przepaść jak kamień w wodę

wie vom Erdboden verschluckt [o. verschwunden] sein

ktoś nie rodzi się na kamieniu

jd wird nicht alle Tage geboren

rzucać kamieniem w kogoś [lub w coś]

jdn [o. etw] verurteilen

rzucać kamień do czyjegoś ogródka

jdm einen [o. eins] reinwürgen pog.

rzucać komuś kamienie pod nogi

jdm Steine in den Weg legen

[o] rzut kamieniem

einen Steinwurf entfernt

siedzieć kamieniem nad czymś

lange über etw brüten

spać jak kamień

den Schlaf des Gerechten schlafen pog.

kamień spadł mi z serca

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

twardnieć na kamień

hart wie Stein werden

zdjąć komuś kamień z serca

jdm eine große Last von der Seele nehmen

kamień na kamieniu nie [po]zostanie

es wird kein Stein auf dem anderen bleiben

2. kamień (minerał):

kamień

[Edel]stein m. spol

kamień

Mineral sr. spol

kamienie jubilerskie

Schmucksteine m. spol mn.

kamień półszlachetny

Halbedelstein m. spol

kamień szlachetny

Edelstein m. spol

3. kamień TEH. (t. w zegarku, do zapalniczki):

kamień

Stein m. spol

4. kamień (osad):

kamień

Belag m. spol

kamień

Ablagerung ž. spol

kamień kotłowy

Kesselstein m. spol

kamień nazębny

Zahnbelag m. spol

oczyścić czajnik z kamienia

einen Wasserkocher entkalken

5. kamień nav. v mn. MED.:

kamienie moczowe/nerkowe/żółciowe

Harn-/Nieren-/Gallensteine m. spol mn.

kaleka <rod. ‑ki, mn. ‑ecy [lub ‑ki]> [kaleka] SAM. m. spol lub ž. spol sklan. jak f w lp

kaleka

[Körper]behinderte(r) mf

kaleka

Krüppel m. spol slabš.

kaleka wojenny

Kriegsversehrter m. spol

po wypadku został kaleką

der Unfall m. spol hat ihn zum Krüppel gemacht

fraza:

kaleka życiowy [lub życiowa]

gescheiterte Existenz ž. spol

kaleki [kaleki] PRID.

1. kaleki (dotknięty kalectwem):

kaleki

[körper]behindert

kaleki chłopiec

behinderter [kleiner] Junge m. spol

kalekie ręce

verstümmelte Hände ž. spol mn.

2. kaleki fig. ur. jez.:

kaleki (niedoskonały)

ungelenk

kaleki (niedoskonały)

fehlerhaft

kaleki (zniszczony)

verkrüppelt

mówią kaleką polszczyzną

sie sprechen gebrochen Polnisch

kalekie tłumaczenie

schlechte [o. ungelenke] [o. holprige] Übersetzung ž. spol

karple [karple] SAM.

karple mn. < rod. mn. ‑li> przest:

karple

≈ Schneeschuhe mpl (zur Fortbewegung in Schnee und Sumpf unter die Schuhe geschnalltes Flechtwerk)

kalema <rod. ‑my, mn. ‑my> [kalema] SAM. ž. spol GEOGR.

kalema (wał wodny w pobliżu wybrzeży)

Kalema ž. spol

kamena <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [kamena] SAM. ž. spol nav. v mn.

kamena (nimfa)

Quellnymphe ž. spol

kamena (muza)

Muse ž. spol