Prevodi za „decydowanie“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

I . zdecydowanie <rod. ‑ia, brez mn. > [zdetsɨdovaɲe] SAM. sr. spol

zdecydowanie

Entschlossenheit ž. spol

II . zdecydowanie [zdetsɨdovaɲe] PRISL.

1. zdecydowanie (stanowczo):

zdecydowanie odmówić

strikt

zdecydowanie odmówić

entschieden

2. zdecydowanie (wyraźnie):

zdecydowanie negatywny

eindeutig

zdecydowanie najlepszy

der Allerbeste

I . niezdecydowanie <rod. ‑ia, brez mn. > [ɲezdetsɨdovaɲe] SAM. sr. spol

1. niezdecydowanie (stan):

niezdecydowanie

Unschlüssigkeit ž. spol

niezdecydowanie

Unentschlossenheit ž. spol

2. niezdecydowanie (cecha):

niezdecydowanie

Wankelmütigkeit ž. spol

niezdecydowanie

Unsicherheit ž. spol

II . niezdecydowanie [ɲezdetsɨdovaɲe] PRISL.

niezdecydowanie mówić

unsicher

niezdecydowanie zatrzymać się

unschlüssig

niezdecydowanie zatrzymać się

unentschlossen

I . decydować <‑duje dov. obl. z‑ [lub za‑]> [detsɨdovatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. decydować (podejmować decyzję, rozstrzygać):

decydować o czymś

über etw tož. entscheiden

decydować o czymś

eine Entscheidung über etw tož. treffen

2. decydować (mieć decydujące znaczenie):

decydować

ausschlaggebend sein

decydować

den Ausschlag geben

II . decydować <‑duje dov. obl. z‑> [detsɨdovatɕ] GLAG. povr. glag.

1. decydować (podejmować decyzję):

decydować się na coś

sich tož. für etw entscheiden

decydować się coś zrobić

sich tož. entschließen, etw zu tun

2. decydować:

decydować (rozstrzygać się) (losy)

sich tož. entscheiden

zdecydowany [zdetsɨdovanɨ] PRID.

1. zdecydowany (pewny):

zdecydowany człowiek, posunięcie

entschlossen

2. zdecydowany (niewątpliwy):

zdecydowany

entschieden

zdecydowany

eindeutig

zdecydowany lider wyścigu

eindeutiger Spitzenreiter m. spol des Rennens

3. zdecydowany (gotowy):

zdecydowany na coś

zu etw entschlossen

był zdecydowany na wszystko

er war zu allem bereit

oksydowanie <rod. ‑ia, brez mn. > [oksɨdovaɲe] SAM. sr. spol

oksydowanie KEM., TEH.

Oxidierung ž. spol

oksydowanie KEM., TEH.

Oxidation ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Do jego obowiązków należy m.in. organizacja co miesiąc zajęć dla całej drużyny, decydowanie o dopuszczeniu do przyrzeczenia harcerskiego i dbanie o prawidłowe rozliczanie finansowe.

pl.wikipedia.org

Autor nadaje tej decyzji nie tylko znaczenie praktyczne, ale i moralne (odejście od kapitalistycznego wyzysku, autonomiczne decydowanie o własnym losie oraz etos uczciwej pracy).

pl.wikipedia.org

Oportunizm procesowy – swobodne decydowanie przez organy ścigania o wszczynaniu postępowań karnych i wnoszeniu oskarżeń w sprawach o popełniane przestępstwa.

pl.wikipedia.org