Prevodi za „leckeres“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

I . lecieć <‑ci; dov. obl. po‑> [letɕetɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. lecieć:

lecieć (poruszać się) (ptak, samolot)

fliegen

2. lecieć pog. (być w pośpiechu):

lecieć

in Eile sein

lecieć

eilen

lecieć na łeb na szyję [lub na złamanie karku]

in halsbrecherischem Tempo eilen

lecieć za kimś

jdm hinterherjagen

ona leci tylko na pieniądze

sie rennt nur dem Geld hinterher

ceny lecą w dół/górę

die Preise sinken/steigen

lecieć z jęzorem [lub pyskiem]

petzen slabš.

lecieć z jęzorem [lub pyskiem]

klatschen pog.

w kulki sobie lecisz?

nimmst du mich auf den Arm?

w kulki sobie lecisz?

willst du mich vergackeiern? pog.

3. lecieć:

lecieć (ciec) (woda, krew)

fließen

lecieć (ciec) (woda, krew)

rinnen

ślinka komuś leci do ust

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

4. lecieć pog. (napalać się):

lecieć na kogoś/coś

auf jdn/etw fliegen [o. brennen] pog.

5. lecieć:

lecieć (spadać) (liść, lawina)

[ab]fallen

lecieć przez ręce

durch die Finger gleiten

lecieć z nóg

[vor Müdigkeit] umfallen

wszystko leci komuś z rąk

alles fliegt jdm aus den Händen

coś z kogoś leci

etw rutscht jdm [vom Körper]

żar leci z nieba

glühende Hitze strömt vom Himmel herunter

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą preg.

wo gehobelt wird, fallen Späne preg.

pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki preg.

die gebratenen Tauben ž. spol mn. fliegen einem nicht von selbst in den Mund

6. lecieć samo v nedov. obl. pog.:

lecieć (upływać) (czas, lata)

verfliegen

lecieć (upływać) (czas, lata)

vergehen

7. lecieć pog. (być nadawanym w radiu, w telewizji):

lecieć

laufen

II . lecieć <‑ci; dov. obl. po‑> [letɕetɕ] GLAG. brezos.

jak leci?

wie geht’s?

komuś dobrze/źle leci

jdm geht es gut/schlecht

fraza:

kupować coś jak leci

etw [ohne viel zu überlegen] kaufen

leczenie <rod. ‑ia, brez mn. > [letʃeɲe] SAM. sr. spol

leczenie

[Heil]behandlung ž. spol

leczenie

Therapie ž. spol

leczenie przyczynowe/objawowe/zachowawcze

kausale/symptomatische/konservative Behandlung

interes <rod. ‑u, mn. ‑y> [interes] SAM. m. spol

1. interes (sprawa):

interes

Angelegenheit ž. spol

interes

Anliegen sr. spol

masz do mnie jakiś interes? pog.

willst du etwas von mir?

[to] nie twój interes! pog.

das ist nicht dein Bier sr. spol [o. deine Sache ž. spol ] ! pog.

2. interes (korzyść, zysk):

interes

Interesse sr. spol

interes

Nutzen m. spol

interes w wykonaniu umowy PRAVO

Abwicklungsinteresse sr. spol

mieć w czymś interes

an etw daj. Interesse haben

w interesie czegoś

im Interesse einer S.

w twoim interesie

in deinem Interesse

3. interes (transakcja):

interes

Geschäft sr. spol

interes

Transaktion ž. spol

interes bankowy

Bankgeschäft sr. spol

człowiek interesu

Geschäftsmann m. spol

ubić interes pog.

einen Deal machen pog.

złoty [lub kokosowy] interes fig.

Bombengeschäft sr. spol pog.

zrobić na czymś interes

ein Geschäft mit etw machen

4. interes pog. (firma, sklep):

interes

Laden m. spol pog.

interes

Geschäft sr. spol

expres [ekspres] SAM. m. spol

expres → ekspres

glej tudi ekspres

ekspres <rod. ‑u, mn. ‑y> [ekspres] SAM. m. spol

1. ekspres (list):

ekspres

Eilbrief m. spol

wysłać coś ekspresem

etw per Express schicken

2. ekspres (usługa):

ekspres

Eildienst m. spol

ekspres

Expressdienst m. spol

3. ekspres (pociąg):

ekspres

[Fern]schnellzug m. spol

4. ekspres (urządzenie do kawy):

ekspres

Kaffeemaschine ž. spol

kares <rod. ‑u, mn. ‑y> [kares] SAM. m. spol nav. v mn. przest

kares (przymilanie się):

kares

Karesse ž. spol przest

fraza:

nie ma karesu bez interesu preg.

selbstlose Liebe gibt es nicht

okres <rod. ‑u, mn. ‑y> [okres] SAM. m. spol

1. okres (czas trwania):

okres

Zeitraum m. spol

okres

Periode ž. spol

okres

Frist ž. spol

okres godowy ZOOL.

Brunftzeit ž. spol

okres gwarancji

Garantiefrist ž. spol

okres magazynowania [lub składowania]

Lagerzeit ž. spol

okres obowiązywania [lub ważności]

Geltungsdauer ž. spol

okres ochronny

Schonzeit ž. spol

okres pełnienia funkcji

Amtszeit ž. spol

okres próbny

Probezeit ž. spol

okres sprawozdawczy

Berichtsperiode ž. spol

okres wypowiedzenia

Kündigungsfrist ž. spol

gorący okres

heiße Jahreszeit ž. spol

złoty okres czegoś ur. jez.

goldenes Zeitalter einer Sache

2. okres (epoka):

okres

Zeitalter sr. spol

okres

Epoche ž. spol

okres kolonizacji/odrodzenia

Kolonial-/Renaissancezeit ž. spol

3. okres ŠOL.:

okres

Halbjahr sr. spol

4. okres pog. (miesiączka):

okres

Regel ž. spol

okres

Periode ž. spol

dostałam okres

ich habe meine Tage gekriegt pog.

5. okres:

okres ASTRON, LINGV., GLAS.

Periode ž. spol

regres <rod. ‑u, brez mn. > [regres] SAM. m. spol

1. regres ur. jez. (zastój):

regres

Rückgang m. spol

regres

Regression ž. spol

2. regres PRAVO:

regres

Regress m. spol

regres rembursowy

Remboursregress m. spol

zwrócić się o regres/dochodzić regresu

Regress ersuchen/geltend machen