Prevodi za „obmyśleć“ v slovarju poljsko » nemški

obmyślać <‑la> [obmɨɕlatɕ], obmyślić [obmɨɕlitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

obmyślać

überlegen

obmyślać plany

Pläne schmieden

obmyślić zasadzkę

einen Hinterhalt aushecken pog.

obmyślić zemstę

auf Rache sinnen

pomyśleć [pomɨɕletɕ]

pomyśleć dov. obl. od myśleć

glej tudi myśleć

myśleć <‑li> [mɨɕletɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. myśleć (rozumować):

myśleć

denken

myśleć

überlegen

niewiele myśląc

ohne Überlegung

niewiele myśląc

ohne [lange] zu überlegen

ani myślę to zrobić

ich denke nicht einmal daran, das zu tun

myślałby kto, że...

man könnte denken [o. meinen] , dass ...

2. myśleć (rozmyślać o):

myśleć o kimś/czymś

über jdn/etw nachdenken

3. myśleć (troszczyć się):

myśleć o kimś/czymś

an jdn/etw denken

4. myśleć (uważać):

myśleć

meinen

myśleć

denken

myślę, że tak/nie

ich denke, schon/nicht

myśleć <‑li> [mɨɕletɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. myśleć (rozumować):

myśleć

denken

myśleć

überlegen

niewiele myśląc

ohne Überlegung

niewiele myśląc

ohne [lange] zu überlegen

ani myślę to zrobić

ich denke nicht einmal daran, das zu tun

myślałby kto, że...

man könnte denken [o. meinen] , dass ...

2. myśleć (rozmyślać o):

myśleć o kimś/czymś

über jdn/etw nachdenken

3. myśleć (troszczyć się):

myśleć o kimś/czymś

an jdn/etw denken

4. myśleć (uważać):

myśleć

meinen

myśleć

denken

myślę, że tak/nie

ich denke, schon/nicht

obmyć [obmɨtɕ]

obmyć dov. obl. od obmywać

glej tudi obmywać

I . obmywać <‑wa; pret. ‑aj; dov. obl. obmyć> [obmɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. obmywać (myć):

obmywać ręce, twarz

waschen

2. obmywać (przemywać):

obmywać ranę

auswaschen

3. obmywać fig. (zalewać):

fale obmywają brzeg

die Wellen ž. spol mn. schlagen an das Ufer [o. umspülen das Ufer]

II . obmywać <‑wa; pret. ‑aj; dov. obl. obmyć> [obmɨvatɕ] GLAG. povr. glag.

1. obmywać (obmyć samego siebie):

obmywać

sich tož. waschen

obmyć się z kurzu i pyłu

Staub und Schmutz abwaschen

obmyć się w wannie

sich in der Badewanne waschen

2. obmywać (zostać obmytym):

obmywać

[sauber]gewaschen werden

samochód obmył się na deszczu

der Regen m. spol wusch das Auto sauber

I . obmywać <‑wa; pret. ‑aj; dov. obl. obmyć> [obmɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. obmywać (myć):

obmywać ręce, twarz

waschen

2. obmywać (przemywać):

obmywać ranę

auswaschen

3. obmywać fig. (zalewać):

fale obmywają brzeg

die Wellen ž. spol mn. schlagen an das Ufer [o. umspülen das Ufer]

II . obmywać <‑wa; pret. ‑aj; dov. obl. obmyć> [obmɨvatɕ] GLAG. povr. glag.

1. obmywać (obmyć samego siebie):

obmywać

sich tož. waschen

obmyć się z kurzu i pyłu

Staub und Schmutz abwaschen

obmyć się w wannie

sich in der Badewanne waschen

2. obmywać (zostać obmytym):

obmywać

[sauber]gewaschen werden

samochód obmył się na deszczu

der Regen m. spol wusch das Auto sauber