Prevodi za „poprzechodzić“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

poprzechodzić [popʃexodʑitɕ]

poprzechodzić dov. obl. od przechodzić

glej tudi przechodzić

I . przechodzić <‑dzi dov. obl. przejść> [pʃexodʑitɕ] GLAG. preh. glag.

1. przechodzić <po‑> dov. obl. (przebywać drogę):

przechodzić rzekę/ulicę

den Fluss passieren/die Straße überqueren

przechodzić suchą nogą

trockenen Fußes überqueren

2. przechodzić (doświadczać):

przechodzić chorobę, operację

durchmachen

przechodzić wstrząs

erleiden

II . przechodzić <‑dzi> [pʃexodʑitɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. przechodzić (iść dalej):

przechodzić obok czegoś

an etw daj. vorbeigehen

2. przechodzić (przedostawać się, przenikać):

przechodzić przez ulicę

über die Straße gehen

przechodzić przez ulicę

die Straße überqueren

ciarki [lub dreszcze] kogoś przeszły

jdm läuft es kalt den Rücken hinunter

3. przechodzić:

przechodzić (przebiegać) (linia, szlak)

führen

przechodzić (przebiegać) (linia, szlak)

verlaufen

4. przechodzić (być przekazywanym):

przechodzić z rąk do rąk

von Hand zu Hand gehen

przejść do historii

in die Geschichte eingehen

przejść przez czyjeś ręce

durch jds Hände gehen

przechodzić na czyjąś własność

in jds tož. Eigentum übergehen

5. przechodzić:

przechodzić (mijać) (ból)

vorübergehen

przechodzić (czas)

vergehen

przechodzić (termin)

verstreichen

przejdzie mu pog.

das wird schon werden pog.

przejść bez echa

keine Resonanz finden

6. przechodzić (otrzymać promocję):

przejść do następnej klasy

versetzt werden

7. przechodzić (zmienić):

przejść na katolicyzm

zum Katholizismus übertreten

przejść na inne stanowisko

die Stellung wechseln

przejść w stan spoczynku

in den Ruhestand treten

przejść w stan spoczynku

gehen

8. przechodzić (przekształcać się):

coś przechodzi w coś

etw geht in etw tož. über

9. przechodzić (przekraczać):

przechodzić samego siebie

sich tož. selbst übertreffen

to przechodzi wszelkie granice! pog.

das sprengt übersteigt alle Grenzen

przechodzić

übersteigt

fraza:

przejść do konkretów

in die Details gehen

ani mi przez myśl nie przeszło, że...

ich habe nicht einmal daran gedacht, dass ...

przejść nad czymś do porządku dziennego

über etw tož. zur Tagesordnung übergehen

przejść z kimś na ty

mit jdm zum Du zur Duzform übergehen

przechodzić

zur Duzform