Prevodi za „powylewać“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

powylewać [povɨlevatɕ]

powylewać dov. obl. od wylewać

glej tudi wylewać

I . wylewać <‑wa; dov. obl. wylać> [vɨlevatɕ] GLAG. preh. glag.

1. wylewać (usuwać):

wylewać pomyje

ausgießen

wylewać pomyje

wegschütten

wylać dziecko z kąpielą

das Kind mit dem Bade ausschütten fig.

wylać morze atramentu

viel Tinte verspritzen fig.

nie wylewać za kołnierz pog.

gern zechen

wylać kubeł [lub wiadro pomyj] komuś na głowę

über jdn herziehen

wylać kubeł [lub wiadro zimnej] wody komuś na głowę

mit einem Mal jdm seine Illusionen zerstören [o. rauben]

2. wylewać (rozlewać):

wylewać wino na obrus

Wein auf die Tischdecke verschütten

3. wylewać fig. pog. (wyrażać):

wylewać ból, żal

offenbaren

wylewać ból, żal

kundtun

wylewać łzy

Tränen vergießen

wylewać krokodyle łzy

Krokodilstränen weinen [o. vergießen]

4. wylewać TEH.:

wylewać drogę

ausgießen

5. wylewać pog. (wywalić):

wylewać pracownika

feuern pog.

wylewać członka, ucznia

rausschmeißen pog.

II . wylewać <‑wa; dov. obl. wylać> [vɨlevatɕ] GLAG. nepreh. glag.

wylewać (występować z brzegów) (rzeka)

über die Ufer treten

III . wylewać <‑wa; dov. obl. wylać> [vɨlevatɕ] GLAG. povr. glag.

1. wylewać:

wylewać (rozlewać się) (woda)

sich tož. ergießen

2. wylewać fig. (wylec):

tłumy wylały się na ulice

die Menschenmassen ž. spol mn. strömten auf die Straßen