Prevodi za „pozaciągać“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

pozaciągać [pozatɕoŋgatɕ]

pozaciągać dov. obl. od zaciągać

glej tudi zaciągać

I . zaciągać <‑ga> [zatɕoŋgatɕ], zaciągnąć [zatɕoŋgnoɲtɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zaciągać (ciągnąć, przesuwać):

zaciągać

[hin]ziehen

zaciągać

[hin]schleppen

zaciągać u kogoś dług

bei jdm Schulden machen

zaciągać wartę

eine Wache aufstellen

zaciągać u kogoś dług wdzięczności

jdm einen Gefallen schulden

2. zaciągać (ciągnąć, zasłaniać):

zaciągać firankę

zuziehen

zaciągać suwak

zuschieben

3. zaciągać (zagęszczać):

zaciągać

eindicken

zaciągać sos, zupę

binden

zaciągać sos, zupę

sämig machen

4. zaciągać več. dov. obl. (namówić kogoś na pójście gdzieś):

zaciągać

mitschleppen pog.

zaciągać

mitschleifen pog.

zaciągać kogoś do kina

jdn ins Kino mitschleppen pog.

II . zaciągać <‑ga> [zatɕoŋgatɕ], zaciągnąć [zatɕoŋgnoɲtɕ] dov. obl. GLAG. nepreh. glag. samo v nedov. obl. LINGV.

zaciągać (mówić z akcentem kresowym)

mit dem Akzent der ehemaligen polnischen Ostgebiete sprechen

wujek zaciągał nieco

der Onkel sprach mit einem leichten östlichen Akzent

III . zaciągać <‑ga> [zatɕoŋgatɕ], zaciągnąć [zatɕoŋgnoɲtɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag.

1. zaciągać (wstępować do służby):

zaciągać

sich tož. anwerben lassen

2. zaciągać (wciągać dym papierosowy):

zaciągać

ziehen

zaciągać

einen Zug machen

3. zaciągać (chmurzyć się):

niebo zaciągnęło się chmurami

der Himmel m. spol hat sich zugezogen [o. bewölkt]