Prevodi za „spaltete“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] GLAG. preh. glag.

1. spalten (in Teile trennen):

spalten Holz

rozłupywać [dov. obl. rozłupać]

der Blitz hat den Baum gespalten

piorun m. spol rozłupał drzewo

2. spalten PHYS:

spalten Atomkerne

rozszczepiać [dov. obl. rozszczepić]

3. spalten (divergieren):

gespalten sein (Auffassungen)

być podzielonym

gespaltenes Bewusstsein

rozszczepiona świadomość ž. spol

4. spalten:

spalten KEM., BIOL.

rozkładać [dov. obl. rozłożyć]

Enzyme spalten die Nahrung

enzymy m. spol mn. rozkładają pożywienie

II . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] GLAG. povr. glag.

1. spalten (sich teilen):

sich spalten

rozdwajać [dov. obl. rozdwoić] się

meine Haare spalten sich an den Spitzen

rozdwajają mi się końcówki ž. spol mn. włosów

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich [in zwei Lager] spalten

rozpadać [dov. obl. rozpaść] się [na dwa obozy]

die Partei ist in zwei Strömungen gespalten

w partii nastąpił rozłam m. spol na dwa stronnictwa

3. spalten (sich teilen lassen):

spalten

łupać się pog.

das Holz spaltet sich gut/schlecht

drzewo sr. spol dobrze/źle się łupie

Primeri uporabe besede spaltete

die Partei spaltete sich in mehrere Lager

partia ž. spol podzieliła się na kilka obozów

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Andere Texte stehen im Dialog mit den Lesern: Formulare, Fragebögen, Terminkalender erfordern aktive Bearbeitung von Kästchen und Spalten.

de.wikipedia.org

Das gelagerte Apatit wurde mit Hilfe von Schwefelsäure gespalten und zu Superphosphat verarbeitet.

de.wikipedia.org

Diese werden in Spalten der Rinde von Bäumen abgelegt.

de.wikipedia.org

Auf der Diagonale von stehen die Eigenwerte von und die Spalten von bilden eine Orthonormalbasis aus Eigenvektoren.

de.wikipedia.org

Die ersten vier Spalten sind durch Klick auf den Spaltenkopf sortierbar.

de.wikipedia.org

Der Schild ist senkrecht gespalten in Rot, Silber und Blau.

de.wikipedia.org

Das Wappen ist gespaltet von gold und silber.

de.wikipedia.org

Die Diagonaleinträge von sind dann die Eigenwerte von und die Spalten von die zugehörigen Eigenvektoren.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde beobachtet dass, wenn ein bernsteinbrauner Schoepit-Kristall unter dem Mikroskop mit einer Nadel gespalten wird, sich die Spaltflächen aufgrund des entweichenden Kristallwassers gelb färben.

de.wikipedia.org

Die obere Hälfte des Puzzles besteht aus Spalten mit Buchstaben.

de.wikipedia.org