Prevodi za „verdächtigen“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

verdạ̈chtigen* GLAG. preh. glag.

verdächtigen

podejrzewać

jdn einer Sache rod. verdächtigen

podejrzewać kogoś o coś

er wird des Diebstahls verdächtigt

[on] jest podejrzewany o kradzież

sie wird als Diebin verdächtigt

podejrzewa się, że [ona] jest złodziejką

I . verdạ̈chtig [fɛɐ̯​ˈdɛçtɪç] PRID.

verdächtig Verhalten, Geräusch:

verdächtig

podejrzany

er ist der Tat verdächtig

[on] jest podejrzany o ten czyn

sich verdächtig machen

ściągnąć na siebie podejrzenie

die Sache ist mir verdächtig

ta sprawa ž. spol jest dla mnie podejrzana

das kommt mir verdächtig vor

to wydaje mi się podejrzane

II . verdạ̈chtig [fɛɐ̯​ˈdɛçtɪç] PRISL.

im Haus ist es verdächtig ruhig

w domu jest podejrzanie cicho

das klingt sehr verdächtig

to brzmi bardzo podejrzanie

es war verdächtig still

było podejrzanie cicho

Primeri uporabe besede verdächtigen

jdn einer Sache rod. verdächtigen

podejrzewać kogoś o coś

[jdn] zu Unrecht [verdächtigen]

[posądzać] niesłusznie [kogoś]

jdn fälschlich verdächtigen

niesłusznie kogoś podejrzewać

das Alibi des Verdächtigen war nachprüfbar

alibi sr. spol podejrzanego było możliwe do sprawdzenia

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ist derjenige, den die meisten Spieler verdächtigen, tatsächlich der Geheimagent, hat dieser verloren.

de.wikipedia.org

2013 wurde die Gesellschaft wegen der Steuerhinterziehung verdächtigt.

de.wikipedia.org

Wenn er sich allerdings für ihn entscheidet, wird die Polizei nie einen Verdächtigen festnehmen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Sprengstoffanschläge waren im Jahr 1944 entweder gegen Personen, die des Widerstands gegen die Besatzungsmacht verdächtigt wurden bzw. deren Eigentum gerichtet.

de.wikipedia.org

Einige meinten jedoch, der Tod sei ein aufwändiger Selbstmord gewesen, der wie Mord aussehen und einen seiner Rivalen verdächtigen sollte.

de.wikipedia.org

Später räumten die maltesischen Behörden ein, die Verdächtigen seien „an diesem Tag wohl gewarnt worden“.

de.wikipedia.org

Schnell verdächtigte die Dorfbevölkerung die Juden aus dem nahen Schernau.

de.wikipedia.org

Wenn Polizisten einen Verdächtigen kontrollieren wollen, sind sie plötzlich umkreist, werden geschubst, beschimpft, bedroht.

de.wikipedia.org

Jede politische Handlung, die im Widerspruch zur bürgerlichen Parlamentsmehrheit steht, wird durch ihre Aufnahme in die Fiche zu einer für den Staatsschutz verdächtigen Aktion.

de.wikipedia.org

Die Identität des Attentäters ist bislang nicht bekannt; zu den Verdächtigen zählen mehrere Südafrikaner, die in Regierungsbehörden arbeiteten.

de.wikipedia.org