Prevodi za „verdächtigen“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

verdạ̈chtigen* GLAG. preh. glag.

verdächtigen

podejrzewać

jdn einer Sache rod. verdächtigen

podejrzewać kogoś o coś

er wird des Diebstahls verdächtigt

[on] jest podejrzewany o kradzież

sie wird als Diebin verdächtigt

podejrzewa się, że [ona] jest złodziejką

I . verdạ̈chtig [fɛɐ̯​ˈdɛçtɪç] PRID.

verdächtig Verhalten, Geräusch:

verdächtig

podejrzany

er ist der Tat verdächtig

[on] jest podejrzany o ten czyn

sich verdächtig machen

ściągnąć na siebie podejrzenie

die Sache ist mir verdächtig

ta sprawa ž. spol jest dla mnie podejrzana

das kommt mir verdächtig vor

to wydaje mi się podejrzane

II . verdạ̈chtig [fɛɐ̯​ˈdɛçtɪç] PRISL.

im Haus ist es verdächtig ruhig

w domu jest podejrzanie cicho

das klingt sehr verdächtig

to brzmi bardzo podejrzanie

es war verdächtig still

było podejrzanie cicho

Primeri uporabe besede verdächtigen

jdn einer Sache rod. verdächtigen

podejrzewać kogoś o coś

[jdn] zu Unrecht [verdächtigen]

[posądzać] niesłusznie [kogoś]

jdn fälschlich verdächtigen

niesłusznie kogoś podejrzewać

das Alibi des Verdächtigen war nachprüfbar

alibi sr. spol podejrzanego było możliwe do sprawdzenia

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Schnell verdächtigte die Dorfbevölkerung die Juden aus dem nahen Schernau.

de.wikipedia.org

Jede politische Handlung, die im Widerspruch zur bürgerlichen Parlamentsmehrheit steht, wird durch ihre Aufnahme in die Fiche zu einer für den Staatsschutz verdächtigen Aktion.

de.wikipedia.org

Vor allem die Aspekte der erforderten Unschuldsvermutung, der Schutz der Angehörigen des Verdächtigen und die Resozialisierungschancen seien zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Die Überprüfung, ob es sich bei dem Verdächtigen wirklich um den gesuchten Salameh handelte, geschah äußerst nachlässig.

de.wikipedia.org

Die Identität des Attentäters ist bislang nicht bekannt; zu den Verdächtigen zählen mehrere Südafrikaner, die in Regierungsbehörden arbeiteten.

de.wikipedia.org

Nachdem man herausgefunden hat, dass der Spieler vergiftet worden ist, werden seine Mitspieler sowie dessen Geliebte verdächtigt.

de.wikipedia.org

Der Zweck der Operation bestand darin, hinreichende Beweismittel sicherzustellen und Personen festzunehmen, die in großem Umfang der Korruption an der Universität verdächtigt wurden.

de.wikipedia.org

Ein Mohnanbau sudetischer Bewohner wurde fälschlich als Opium-Anbau verdächtigt.

de.wikipedia.org

Ist derjenige, den die meisten Spieler verdächtigen, tatsächlich der Geheimagent, hat dieser verloren.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Sprengstoffanschläge waren im Jahr 1944 entweder gegen Personen, die des Widerstands gegen die Besatzungsmacht verdächtigt wurden bzw. deren Eigentum gerichtet.

de.wikipedia.org