Prevodi za „yjka“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

juka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [juka] SAM. ž. spol

1. juka BOT.:

juka

Yucca ž. spol

juka

Palmlilie ž. spol

2. juka brez mn. (włókno):

juka

Yuccafaser ž. spol

tyka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [tɨka] SAM. ž. spol

1. tyka (długa tyczka):

tyka

Stange ž. spol

tyka

Latte ž. spol

tyka geodezyjna

Messlatte ž. spol

2. tyka šalj., iron. pog. (człowiek wysoki i chudy):

tyka

Lulatsch m. spol pog.

ktoś wysoki jak tyka chmielowa

jd so groß wie eine Bohnenstange ž. spol šalj. pog.

3. tyka NAVT.:

tyka

Bake ž. spol

yuko [juko] SAM. m. spol nesprem. ŠPORT

yuko

Yuko m. spol

koka <rod. ‑i, mn. ‑i> [koka] SAM. ž. spol

1. koka (krzew kokainowy):

koka

Koka ž. spol

koka

Kokastrauch m. spol

2. koka brez mn. pog. (kokaina):

koka

Koks m. spol pog.

brać kokę

koksen sl

brać kokę

Koks nehmen [o. ziehen] pog.

brać kokę

eine Line ziehen sl

alka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [alka] SAM. ž. spol ZOOL.

alka

Alk m. spol

arka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [arka] SAM. ž. spol

1. arka REL. (statek):

arka

Arche ž. spol

arka Noego

Arche Noah

2. arka przest (skrzynia):

arka

Lade ž. spol przest

Arka Przymierza REL.

Bundeslade ž. spol

laka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [laka] SAM. ž. spol

laka KEM., UM.

Urushi sr. spol

laka KEM., UM.

Urushi-Lackierung ž. spol

wazon z laki

Vase ž. spol mit Urushi-Lackierung

łąka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [woŋka] SAM. ž. spol

łąka

Wiese ž. spol

paść krowy na łące

die Kühe auf der Wiese weiden lassen

łąka podwodna BOT.

Unterwasserwiese ž. spol

łąka łęgowa AGR.

Bruchwiese ž. spol

fraza:

ośla łąka

Idiotenhügel m. spol šalj. pog.

asfodelowa łąka ur. jez.

Affodillwiese ž. spol

mąka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [moŋka] SAM. ž. spol

mąka

Mehl sr. spol

mąka pszenna

Weizenmehl sr. spol

fraza:

z tej mąki chleba nie będzie

daraus wird [wohl] nichts

być z jednej mąki

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

paka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [paka] SAM. ž. spol

1. paka (skrzynia):

paka

Kiste ž. spol

2. paka (duża paczka: książek):

paka

Pack m. spol

3. paka brez mn. pog. (więzienie):

paka

Knast m. spol pog.

iść do paki

in den Knast wandern pog.

taki <tacy> [taki], taka [taka], takie [takje] ZAIM. kaz. prid. sklan. obl.

1. taki (tym podobny):

taki

so[lch] ein(e, r)

taka rzecz może się przydać

so etwas kann man einmal gebrauchen

takiego właśnie samochodu szukam

genau so ein Auto suche ich

taki szef to skarb!

ein solcher Chef m. spol ist ein Schatz!

takiej dziewczyny ze świecą [w ręku] szukać fig.

so ein Mädchen findet man nicht alle Tage

pan taki a taki pog.

ein Herr m. spol Soundso

to takie buty! pog.

was du nicht sagst!

to takie buty! pog.

so sieht die Sache ž. spol also aus!

w takim razie

in diesem Fall

coś takiego! pog.

na so was! pog.

co takiego? pog.

wie bitte?

taki sam

der gleiche

taki sobie

[mittel]mäßig t. slabš.

on jest strasznym leniem, ty jesteś taki sam

er ist ein großer Faulpelz m. spol und du bist genauso

2. taki (intensywność):

taki

so[lch] ein(e,r)

to taki sympatyczny człowiek!

das ist so[lch] ein sympathischer Mensch m. spol !

ona jest taka szczęśliwa!

sie ist so glücklich!

masz takich fajnych rodziców pog.

du hast so nette [o. liebe] Eltern

był taki upał, że trudno było wytrzymać

die Hitze ž. spol war so groß, dass man es kaum aushalten konnte

takie nic! pog.

eine absolute [o. glatte] Null!

jesteś taki stary, a taki głupi! pog.

du bist so alt und doch so dumm! pog.

3. taki (porównanie):

taki

[genau]so

taki zdolny jak jego brat

so begabt wie sein Bruder m. spol

jesteś taki sam jak twój ojciec!

du bist genauso wie dein Vater m. spol !

jaka praca, taka płaca preg.

wie die Arbeit ž. spol , so der Lohn m. spol

preg. jaki pan, taki kram preg.

wie der Herr m. spol , so ‘s Gescherr sr. spol

taki, jak[im] go Pan Bóg stworzył ur. jez.

so, wie der Herrgott m. spol ihn schuf

4. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak: ponieważ, gdyż...

Konjunktionen ž. spol mn. , wie z.B. denn, da ...

5. taki (cecha):

taka to zawsze sobie poradzi

so eine schafft es überall

nie kupisz już drugiej takiej bluzki

du wirst keine zweite solche Bluse kaufen

nigdy już nie spotkam drugiego takiego mężczyzny

ich werde nie mehr einen solchen Mann treffen

„ciekawa jest ta książka?” – „taka sobie”

„ist das Buch sr. spol interessant?“ – „na ja, es geht so“

„coś ci się stało?” – „nic takiego!”

„ist dir was passiert?“ – „ach, nicht der Rede wert“

nie ma takiej siły, żeby...

es gibt keinen Weg, um...

jakiś taki pog.

irgendwie

był jakiś taki nieswój pog.

er war nicht so richtig in Form

taki owaki pog.

so einer pog.

myśli taki owaki, że mu wszystko wolno! pog.

so ein Hergelaufener m. spol denkt, dass er alles darf!

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził preg.

man kann es nicht allen recht machen

6. taki (brak oceny):

gdzie byłeś wczoraj? – w takim nowym klubie

wo warst du gestern? – in so einem neuen Club

kiedyś byłem w takim sklepie, gdzie sprzedawali...

ich war einmal in so einem Laden, wo...verkauft wurden

taki jeden [facet] pog.

so ein Typ m. spol pog.

a kto to jest? – a taka jedna pog.

und wer ist das? – ach niemand

taki facet tam stał i... pog.

dort stand so ein Typ m. spol und...

taki czy inny

solcher oder ein anderer

w taki czy inny sposób...

so oder so...

tacy i owacy [lub siacy] pog.

solche und solche

ska [eska], s-ka [eska]

ska skr od spółka

ska

Ges.

glej tudi spółka

spółka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [spuwka] SAM. ž. spol

spółka EKON, PRAVO

Gesellschaft ž. spol

spółka akcyjna

Aktiengesellschaft ž. spol

spółka córka

Tochtergesellschaft ž. spol

spółka cywilna

Gesellschaft bürgerlichen Rechts

spółka inwestycyjna

Kapitalanlagegesellschaft ž. spol

spółka joint venture

Jointventure sr. spol

spółka joint venture

Joint Venture sr. spol

spółka komandytowa

Kommanditgesellschaft ž. spol

spółka komandytowa

KG ž. spol

spółka komandytowo-akcyjna

Kommanditgesellschaft ž. spol auf Aktien

spółka komandytowo-akcyjna

Kommanditaktiengesellschaft ž. spol

spółka osobowa

Personengesellschaft ž. spol

spółka prawa cywilnego

Gesellschaft [des] bürgerlichen Rechts

spółka prawa cywilnego

BGB-Gesellschaft ž. spol

spółka zależna

abhängige Gesellschaft

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

GmbH ž. spol

do spółki z kimś

mit jdm zusammen [o. gemeinsam]

wejść z kimś w spółkę

mit jdm eine Gesellschaft bilden

wejść z kimś w spółkę

sich tož. mit jdm zusammenschließen

fraza:

powiedziały jaskółki, że niedobre są spółki preg.

≈ wer sich auf andere verlässt, ist verlassen

deka¹ <rod. deki, mn. deki> [deka] SAM. ž. spol

1. deka GLAS.:

deka

Decke ž. spol

deka altówki

Bratschendecke ž. spol

2. deka przest (nakrycie):

deka

Decke ž. spol

erka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [erka] SAM. ž. spol pog.

1. erka (karetka reanimacyjna):

erka

Rettungswagen m. spol

2. erka (oddział intensywnej terapii):

erka

Intensivstation ž. spol

f-ka

f-ka skr od fabryka

f-ka

Fabrik ž. spol

glej tudi fabryka

fabryka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [fabrɨka] SAM. ž. spol

fabryka

Fabrik ž. spol

fabryka

Werk sr. spol

fabryka filialna

Zweigwerk sr. spol

fraza:

fabryka snów

Traumfabrik ž. spol

foka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [foka] SAM. ž. spol ZOOL.

foka

Seehund m. spol

foka

Robbe ž. spol

Inka <rod. ‑ki, mn. ‑kowie> [iŋka] SAM. m. spol sklan. jak f w lp

Inka

Inka m. spol

bogata kultura Inków

die reiche Kultur ž. spol der Inka

luka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [luka] SAM. ž. spol

luka

Lücke ž. spol

luki w pamięci

Gedächtnislücke ž. spol

luka w prawie

Gesetzeslücke ž. spol

męka <rod. ‑ki, mn. ‑ki, rod. mn. mąk> [meŋka] SAM. ž. spol ur. jez.

1. męka (cierpienie fizyczne):

męka

Folter ž. spol

męka

Marter ž. spol ur. jez.

męki Tantala

Tantalusqualen mn. ur. jez.

męka pańska z kimś

mit jdm Schwierigkeiten haben

pleść jak Piekarski na mękach pog.

Unsinn [o. ungereimtes Zeug] reden pog.

2. męka (cierpienie moralne):

męka

Qual ž. spol

męka

Pein ž. spol ur. jez.

3. męka nav. v mn. (tortury):

męka

Folter ž. spol

męka

Qualen ž. spol mn.

wyznać coś na mękach

etw unter Folter gestehen

4. męka (trudna rzecz):

męka

Quälerei ž. spol

szycie to dla mnie męka

Nähen sr. spol ist für mich die reinste Folter ž. spol

droga przez mękę

qualvoller Weg m. spol

mika <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [mika] SAM. ž. spol (minerał)

mika

Mica sr. spol

mika

Glimmer m. spol