Prevodi za „zarezgetati“ v slovarju slovensko » angleški

I . rezgetá|ti <-m; rezgetàl> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag.

rezgetati

to neigh

veselo rezgetáti fig.

to whinny

II . rezgetá|ti GLAG. nedov. obl. povr. glag.

rezgetati rezgetáti se fig. (smejati se):

rezgetáti se

to snicker

I . zaré|zati <-žem; zarezal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

zarezati

to cut (into) sth

zarézati v torto

to cut into the cake

II . zaré|zati GLAG. dov. obl. povr. glag.

zarezati zarézati se (v kaj):

zarézati se

to cut into sth

vrv se mu je zarézala v kožo

the rope cut into his skin

zadrgetá|ti <-m; zadrgetàl> GLAG. dov. obl., nedov. obl. nepreh. glag.

zadrgetati

to shudder

zadrgetati

to shiver

zadrgetati

to tremble

zadrgetáti po vsem telesu

to tremble all over

zadrgetáti od strahu

to shudder from fear

zadrgetáti od hladu

to shiver from cold

zarenč|áti <zarenčím; zarênčal> GLAG. dov. obl. nepreh. glag.

zarenčati

to snarl

zarenčati

to growl

drgetá|ti <-m; drgetal> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag.

drgetati

to shiver

drgetati

to shudder

drgetáti od mraza

to shiver with cold

zaropotá|ti <-m; zaropotàl> GLAG. dov. obl. nepreh. glag.

1. zaropotati (stvari):

zaropotati

to rattle

nekaj je zaropotálo

something rattled

2. zaropotati fig. (človek):

zaropotati

to shout

zaropotati

to snap

ščegetá|ti <-m; ščegetàl> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

ščegetati

to tickle

ščegetati

to titillate

ščegetá me pod pazduho

my underarm tickles

vzdrgetá|ti <-m[ali -čem]; vzdrgetàl> GLAG. dov. obl. nepreh. glag.

vzdrgetati

to shiver

vzdrgetáti od mraza

to shiver with cold

rešetá|ti <-m; rešetàl> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. rešetati:

rešetati

to winnow

2. rešetati fig. (premišljevati):

rešetati

to chew sth over

rešetati

to turn sth over in one's mind

3. rešetati fig. (vsestransko obravnavati, pretresati):

rešetati

to sieve through

rešetati

to sift

rešetáti dokaze/podatke/prošnje

to sift (the) evidence/data/applications

rešetáti predloge

to sieve through suggestions

4. rešetati fig.:

rešetáti z vprašanji

to bombard with questions

rešetáti z vprašanji

to grill pog.

5. rešetati:

toča krogel je rešetála stene in vrata

a hail of bullets riddled the walls and doors

preme|táti <preméčem; premêtal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

premetati

to toss

premetati pesek

to toss the sand

razme|táti <razméčem; razmêtal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

razmetati dov. obl. od razmetavati 1.:

glej tudi razmetávati

razmetáva|ti <-m; razmetaval> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. razmetavati (delati nered):

razmetavati

to mess up

razmetávati sobo

to mess up a room

2. razmetavati fig. (zapravljati):

razmetavati

to squander

razmetavati

to waste

razmetavati

to dissipate