Prevodi za „brbljati“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

brkljá|ti <-m; brkljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. brkljati (delati):

brkljati

bricoler

brkljáti okrog hiše

faire du bricolage autour de la maison

2. brkljati pog. (brskati):

brkljati

fouiller

brkljáti po krožniku

chipoter dans l'assiette

obróblja|ti <-m; obrobljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obrobljati

border

brbotá|ti <-m; brbotàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (voda)

brbotati

bouillonner

I . crkljá|ti <-m; crkljàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (ljubkovati)

crkljati

câliner

crkljati

chouchouter pog.

crkljáti otroka v naročju

dorloter un enfant dans ses bras

II . crkljá|ti <-m; crkljàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

crkljati crkljáti se pog.:

crkljáti se

se dorloter

poráblja|ti <-m; porabljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

porabljati

consommer

ugráblja|ti <-m; ugrabljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ugrabljati

enlever

zgúblja|ti <-m; zgubljal> nedov. obl. GLAG.

zgubljati → izgubljati:

glej tudi izgúbljati

I . izgúblja|ti <-m; izgubljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izgubljati:

izgubljati

perdre

izgúbljati moč

perdre sa force

denar izgúblja vrednost

l'argent perd de sa valeur

2. izgubljati šport:

izgubljati

perdre

3. izgubljati fig.:

izgubljati

je n'en dirai pas plus

izgubljati

perdre son sang-froid

II . izgúblja|ti <-m; izgubljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. izgúbljati se

1. izgubljati (v gozdu):

izgúbljati se

se perdre

izgúbljati se v podrobnostih fig.

se perdre dans les détails

2. izgubljati (postajati manj izrazit):

izgúbljati se

se perdre

glasovi se izgúbljajo v daljavi

les voix se perdent dans le lointain

I . obljúblja|ti <-m; obljubljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obljubljati

promettre

obljúbljam, da pridem

je promets de venir

obljúbljajo nam novo šolo

on nous promet une nouvelle école

II . obljúblja|ti <-m; obljubljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obljubljati obljúbljati se:

obljúbljati se

se promettre

obljúblja se dobra vinska letina

ce devrait être un bon millésime

I . iztréblja|ti <-m; iztrebljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (živali, rastline)

iztrebljati

exterminer

iztrebljati

extirper

II . iztréblja|ti <-m; iztrebljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

iztrebljati iztrébljati se (izločati iztrebke):

iztrébljati se

excréter

priváblja|ti <-m; privabljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

privabljati

attirer

privábljati kupce/turiste/radovedneže

attirer les acheteurs/touristes/curieux

uporáblja|ti <-m; uporabljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

uporabljati

employer

zloráblja|ti <-m; zlorabljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zlorabljati

abuser de

jávlja|ti <-m; javljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (sporočiti)

javljati

informer

I . kapljá|ti <-m; kapljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. kapljati (padati v obliki kapelj):

kapljati

(dé)goutter

kapljati

couler goutte à goutte

2. kapljati fig. (prihajati):

kapljati

les invités ont commencé à franchir la porte au compte-gouttes

II . kapljá|ti <-m; kapljàl> nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

kapljati

goutter

kapljati

le robinet goutte

kegljá|ti <-m; kegljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kegljati

jouer aux quilles

rezljá|ti <-m; rezljàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

rezljati

découper finement

rezljáti kip iz lesa

ciseler une statue de bois

vohljá|ti <-m; vohljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

vohljati

espionner

vpelj|áti <vpéljem; vpêljal> GLAG.

vpeljati dov. obl. od vpeljevati:

glej tudi vpeljeváti

vpelj|eváti <vpeljújem; vpeljevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vpeljevati (koga v delo):

vpeljevati

initier

2. vpeljevati (drug sistem):

vpeljevati

introduire

capljá|ti <-m; capljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. capljati (hoditi):

capljati

se traîner

capljáti na mestu fig.

faire du surplace

2. capljati (zaostajati):

capljati

être à la traîne

curljá|ti <-m; curljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., brezos. glag.

curljati

ruisseler

curljati

dégouliner

pot mu curljá po obrazu

la sueur inonde son visage

skozi streho curljá

il y a des fuites d'eau provenant du toit

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Drakova je najprej ukradla biser, nato pa se zopet pridružila nekemu starcu, ki je še naprej zmedeno brbljal in njene odsotnosti prej sploh ni opazil.

sl.wikipedia.org