Prevodi za „obvladovanje“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

I . obvlad|ováti <obvladújem; obvladovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obvladovati (biti boljši):

obvladovati

dominer

ekipa obvladuje nasprotnika

l’équipe domine ses adversaires

2. obvladovati (imeti nadzor):

obvladovati

exercer un contrôle sur qc

vojska obvladuje celo državo

l’armée exerce un contrôle sur tout le pays

II . obvlad|ováti <obvladújem; obvladovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obvladovati obvladovati se:

obvladovati se

se maîtriser

oblikovánj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

oblikovanje

design m. spol

obžalovánj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

obžalovanje

regret m. spol

izraziti obžalovánje nad dogodki

exprimer des regrets par rapport aux événements

valovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. valovanje (vode):

valovanje

ondulation ž. spol

2. valovanje FIZ.:

valovanje

onde ž. spol

zavarovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

zavarovanje

assurance ž. spol

življenjsko/pokojninsko/invalidsko zavarovánje

assurance vie/retraite/invalidité

skleniti zavarovánje

contracter une assurance

obrekovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

obrekovanje

calomnie ž. spol

I . obvláda|ti <-m; obvladal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obvladati (znati):

obvladati

connaître

obvládati več tujih jezikov

connaître plusieurs langues étrangères

2. obvladati (imeti nadzor):

obvladati

maîtriser

obvládati čustva

maîtriser ses émotions

II . obvláda|ti <-m; obvladal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obvladati obvládati se:

obvládati se

se dominer

obvládaj se!

contrôle-toi !

napredovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. napredovanje (povišanje):

napredovanje

promotion ž. spol

2. napredovanje (potek):

napredovanje

progression ž. spol

verovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

verovanje

croyance ž. spol

dvigovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

dvigovanje → dviganje:

glej tudi dvíganje

dvíganj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

dviganje

soulèvement m. spol

dvíganje uteži

haltérophilie

plimovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

plimovanje

marée ž. spol

stanovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

stanovanje

appartement m. spol

sodelovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. sodelovanje (pri čem):

sodelovanje

participation ž. spol

2. sodelovanje (medsebojno):

sodelovanje

collaboration ž. spol

sodelovanje

coopération ž. spol

nadlegovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

nadlegovanje

harcèlement m. spol

spolno nadlegovánje

harcèlement sexuel

pričakovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

pričakovanje

attente ž. spol

dogodek je presegel vsa naša pričakovánja

l'événement a dépassé toutes nos attentes

plávanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

plavanje

natation ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V zadnjem času so preostali kanali povezani s sodobnim kanalizacijskim sistemom, predvsem za obvladovanje težav povratne vode iz reke.

sl.wikipedia.org

Njena veščina in obvladovanje odrskega jezika sta jo dvignila v vrh slovenskih gledaliških ustvarjalcev.

sl.wikipedia.org

Lahko se uporabijo posebni ukrepi za obvladovanje učinka izbočenja stekla, ki nastane zaradi segrevanja in raztezanja izolacijskega plina.

sl.wikipedia.org

Njihove naloge vključujejo boj proti terorizmu, varnost meja, priseljevanje in carine, kibernetsko varnost ter preprečevanje in obvladovanje nesreč[3].

sl.wikipedia.org

I in popolno obvladovanje smučanja in tehnike hoje s smučmi na ledenikih ter posebno orientacijsko znanje.

sl.wikipedia.org

Do začetka 20. stoletja so vrata postala premajhna za obvladovanje velikega priliva ljudi, ki so vstopali v mesto.

sl.wikipedia.org

Raziskovalci so ugotovili, da so deloholiki bolj usmerjeni na obvladovanje svojih čustev kot na izražanje čustev.

sl.wikipedia.org

Njegova prva dela so sestavljala litografije avtohtonega življenja; zanimal se je za slikanje muralov na stenah, kasneje pa je dosegel popolno obvladovanje te tehnike.

sl.wikipedia.org

Polutanti lahko prečkajo mednarodne meje in so torej potrebni mednarodni predpisi za njihovo obvladovanje.

sl.wikipedia.org

Podrobno navaja ukrepe za obvladovanje in ublažitev tveganj, ki so del „sistema potrebne skrbnosti“, ter pogostost in naravo pregledov, ki jih bodo pristojni organi držav članic izvajali v nadzornih organizacijah.

sl.wikipedia.org