Prevodi za „spam“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

I . sám <-a, -o> PRID.

1. sam (poudarjeno):

sam

lui-même a voulu ça

2. sam (edini):

sam

seul

v težavah so ga pustili sámega

ils l'ont laissé seul avec ses problèmes

II . sám <-ega, -a, -i> ZAIM.

1. sam (izključno on):

sam

seul

sám si je kriv

c'est lui seul qui est fautif

to se razume sámo po sebi

cela va de soi

2. sam (brez pomoči ):

sam

tout seul

sám si je popravil kolo

il a réparé son vélo tout seul

srám¹ <sramúnavadno sg > SAM. m. spol

sram

honte ž. spol

biti brez srámu

être éhonté(e)

spák|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. spaka fig. (bitje):

spaka

monstre m. spol

2. spaka (grimasa):

spaka

grimace ž. spol

spáti <spím; spal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. spati:

spati

dormir

iti spat

aller dormir [ali au lit]

spáti kot top fig.

dormir comme un loir

2. spati (imeti spolni odnos):

spati

coucher avec qn

spís <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. spis (dokument):

spis

document m. spol

2. spis ŠOL. (pisni sestavek):

spis

rédaction ž. spol

domišljijski spís

rédaction fantastique

spét PRISL.

spet

à [ali de ] nouveau

kaj je že spét? pog. fig.

qu'est-ce qu'il y a encore ?

spòl <spôla, spôla, spôli> SAM. m. spol

1. spol (pri človeku):

spol

sexe m. spol

oseba ženskega/moškega spòla

personne du sexe féminin/masculin

2. spol LINGV.:

spol

genre m. spol

spòr <spôra, spôra, spôri> SAM. m. spol

spor

conflit m. spol

pravni spòr

litige

spót <-a, -a, -i> SAM. m. spol

spot (reklamni)

message m. spol publicitaire

spot (glasbeni)

clip m. spol

spѓt <-a, -o> PRID.

sprt

brouillé(e)

I . kám PRISL. vprašalni

kam

où

kám greš?

où vas-tu ?

II . kám VEZ.

kam

où

kam

dis où nous allons

nàm ZAIM. m. spol mn.

nam

à nous

pridi k nàm

viens chez nous

glej tudi me

I . me ZAIM.

me ž. spol mn.:

me

nous

tudi me smo bile tam

nous étions là-bas aussi

me ženske

nous les femmes

II . me ZAIM.

me → mene:

tàm PRISL.

1. tam (krajevno):

tam

là

tàm zgoraj

là-haut

tàm spredaj

là devant

2. tam (časovno):

tam

de temps en temps

vàm ZAIM. mfn

1. vam mn. daj. od vi, ve (pri tikanju):

vam

vous

proti vàm

contre vous

pridem k vàm

j'arrive chez vous

2. vam sg (pri vikanju) daj. od vi:

vam

vous

povem vàm, da ...

je vous dis que...

glej tudi ví , vé

ví ZAIM.

1. vi m 2. mn. (pri tikanju):

vi

vous

2. vi mf 2. sg (pri vikanju):

vi

vous

vé ZAIM. fn

ve 2. mn.:

ve

vous

vé niste krive

vous n'êtes pas coupables

grám <-a, -a, -i> SAM. m. spol

gram

gramme m. spol

trám <-a, -a, -i> SAM. m. spol

tram

poutre ž. spol

sáp|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

sapa

souffle m. spol

zadržati sápo

retenir son souffle

zajeti sápo

inspirer

I . samó PARTIKEL

samo

seulement

vstop samó za zaposlene

accès interdit à toute personne étrangère au service

II . samó VEZ.

1. samo (izvzemanje):

samo

mais

nadarjen je, samó len

il est talentueux, mais paresseux

2. samo (protivno):

samo

mais

bere lepo, samó pisati ne zna

il lit bien, mais il ne sait pas écrire

samó da je vse v redu

pourvu que tout aille bien

ne samó ..., ampak tudi

non seulement..., mais aussi

síp|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

sipa

seiche ž. spol

sèm PRISL.

1. sem (krajevno):

sem

ici

pridi sèm!

viens ici !

hoditi sèm ter tja

marcher de long en large

2. sem (časovno ):

sem

de temps en temps

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V istem času se je pojavilo tudi oglaševanje po e-pošti, najpogostejša so vsiljiva sporočila, ki jih imenujemo spam (podobno kot reklame trgovinskih centrov na dom).

sl.wikipedia.org

Tovrstni predstavniki zlonamerne kode so pogosto doma ravno v nezaželenih elektronskih sporočilih (spam), zato je potrebno biti pri odpiranju tovrstne pošte še posebno pazljiv.

sl.wikipedia.org

Akismet je storitev ki filtrira spam komentarje in nevarne povezave.

sl.wikipedia.org