Prevodi za „ušel“ v slovarju slovensko » francoski

uvél <-a, -o> PRID. (roža)

uvel

fané(e)

šèl GLAG.

šel del. od iti:

glej tudi íti

I . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. iti (premikati se):

iti

aller

íti peš v šolo

se rendre à l'école à pied

íti komu naproti

aller à la rencontre de qn

pojdi mi s poti! fig.

allez ouste, débarrasse-moi le plancher !

íti k frizerju

aller chez le coiffeur

íti plesat/jest

aller danser/manger

íti med ljudi

sortir

íti med ljudi

voir du monde

2. iti pog. (peljati):

iti

conduire

vlak gre v Pariz

le train va à Paris

3. iti pog.:

iti (prekipeti)

déborder

iti (iti na zmenek)

avoir un rendez-vous avec qn

4. iti pog. (biti nadarjen za kaj):

iti

il est faible en mathématiques

5. iti pog. (pregoreti):

iti

la lampe est grillée

6. iti pog. (voditi):

iti

mener

cesta gre po dolini

la route passe par la vallée

7. iti pog. (postati):

iti

devenir pompier

8. iti pog. (porabiti se):

iti

être dépensé(e)

preveč denarja gre za pijačo

on dépense trop d'argent pour l'alcool

9. iti fig.:

iti

tu me tapes sur les nerfs

iti

tomber à l'eau

iti

la critique l'a touché droit au cœur

II . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

iti íti se:

íti se

jouer à

kaj se pa greš? pog. fig.

mais à quoi tu joues ?

III . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

iti

c'est une question de vie ou de mort

iti pog.

de quoi s'agit-il ?

iti fig.

cela ne peut plus durer

ušív <-a, -o> PRID.

1. ušiv (ki ima uši):

ušiv

pouilleux(pouilleuse)

2. ušiv fig. (slab):

ušiv

nul(le)

ušívo življenje

vie misérable

ušés|en <-na, -no> PRID.

ušesen

cérumen

bél <-a, -o> PRID.

bel

blanc(blanche)

bélo vino

vin blanc

béla kava

café au lait m. spol

béla moka

farine blanche

bél kot sneg fig.

blanc comme neige

dél <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. del (kos celote):

del

partie ž. spol

dél hiše/ozemlja

une partie de la maison/du territoire

prvi dél knjige

premier volume d'un livre

2. del (omejen kos):

del

part ž. spol

mladost je najlepši dél življenja

la jeunesse est la plus belle période de la vie

3. del (delež):

del

part ž. spol

vzemi svoj dél

prends ta part

gél <-a, -a, -i> SAM. m. spol

gel

gel m. spol

zèl <zlà, zlò> PRID.

zel

méchant(e)

zli duhovi

mauvais esprits

cél <-a, -o> PRID.

1. cel (ves):

cel

tout(e)

cel

entier(entière)

2. cel (nepoškodovan):

cel

intact(e)

cel

indemne

priti cél iz vojne

sortir indemne de la guerre

3. cel (trajanje):

cel

tout(e)

cél dan

toute la journée

apél <-a, -a, -i> SAM. m. spol (poziv, klic)

apel

appel m. spol

apél k miru

appel à la paix

apél na pomoč

appel au secours

vrèl <vréla, vrélo> PRID. (voda, juha)

vrel

bouillant(e)

ôr|el <-la, -la, -li> SAM. m. spol

orel

aigle m. spol

óg|el <-la, -la, -li> SAM. m. spol (vogal)

ogel

coin m. spol

ôk|el <-la, -la, -li> SAM. m. spol (slonov)

okel

défense ž. spol d'éléphant

ôs|el <-la, -la, -li> SAM. m. spol

1. osel ZOOL.:

osel

âne m. spol

2. osel slabš (neumnež):

osel

bougre d’âne !

smél <-a, -o> PRID.

smel

audacieux (audacieuse)

zrèl <zréla, zrélo> PRID.

zrel

mûr(e)

v zrèlih letih

d'âge mûr

I . šele PARTIKEL

1. šele (poznost):

šele

seulement

domov je prišel šele zjutraj

il n'est rentré à la maison qu'à l'aube

2. šele (komaj):

šele

ne... que

(on) v šolo hodi šele eno leto

il ne va à l'école que depuis un an

3. šele fig.:

šele

sa mère était en colère, ne parlons même pas du père

4. šele (zanikanje):

šele

encore moins

nimajo denarja za hrano, kaj šele za potovanje

ils n'ont pas d'argent pour la nourriture, encore moins pour les voyages

II . šele VEZ.

šele

appelle-moi quand lui aussi sera à la maison

úč|en <-na, -no> PRID.

učen

leçon

úr|en <-na, -no> PRID.

1. uren (na uro):

uren

par heure

úrna postavka

taux horaire

2. uren (hiter):

uren

rapide