Prevodi za „delikaten“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

unikát|en <-na, -no> PRID.

unikaten

unico

desétkrat|en <-na, -no> PRID.

desetkraten

decuplo

muškát|en <-na, -no> PRID.

muškaten

moscato

muškátni orešček

noce moscata

ênkrat|en <-na, -no> PRID. (ki se zgodi, uporabi enkrat)

enkraten

per una sola volta

enkraten

una tantum

za ênkratno uporabo

usa e getta

neznát|en <-na, -no> PRID.

neznaten

piccolissimo

neznaten

lievissimo

privát|en <-na, -no> PRID.

privaten

privato

glej tudi zasében

zaséb|en <-na, -no> PRID.

zaseben

privato

zaseben

personale

zasébna ordinacija

studio privato

dvákrat|en <-na, -no> PRID.

dvakraten

doppio

dvakraten

duplice

pétkrat|en <-na, -no> PRID.

petkraten

quintuplo

tríkrat|en <-na, -no> PRID.

trikraten

triplo

velikánk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

velikanka → velikan

glej tudi velikán

velikán (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) (pravljično bitje)

velikan (ka)

gigante(ssa) m. spol (ž. spol)

I . delí|ti <-m; delil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. deliti (narediti dele):

deliti

dividere

delíti na pol

dividere a metà

2. deliti (dajati):

deliti

dare

delíti nasvete/miloščino

dare consigli/l'elemosina

3. deliti (ne imeti sam):

deliti

dividere

deliti

dividersi

pes delí hrano z mačkom

il cane si divide il cibo con il gatto

4. deliti (biti vmes):

deliti

dividere

stena delí prostor

la parete divide lo spazio

5. deliti MAT.:

deliti

dividere

delíti s pet

dividere per cinque

II . delí|ti <-m; delil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

deliti delíti se:

delíti se

dividersi

III . delí|ti <-m; delil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

deliti delíti si:

delíti si

dividersi

sobo si delím s kolegom

mi divido la camera con un collega

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Hkrati pa je adolescenca zelo zanimivo in delikatno obdobje glede emocij posameznika.

sl.wikipedia.org

Sam naslov se navezuje na delikaten prehod iz otroštva v zrelo obdobje, ko dekleta niso več niti otroci niti odrasle - so torej mlade oziroma "male" ženske.

sl.wikipedia.org

Za tem se skorja sortira po kvaliteti, saj se najkvalitetnejši najmanj porozen del uporabi za izdelavo delikatnejših izdelkov, kot so npr. zamaški za kvalitetnejša vina.

sl.wikipedia.org

Sveži (mladi) sir je mehak, delikatnega do sladkega okusa.

sl.wikipedia.org

Od vseh odkritih pisem so le tri napisana z mnogo bolj delikatnim.

sl.wikipedia.org

Odlične so tudi za nekatere manjše in bolj delikatne zvare.

sl.wikipedia.org

Sprva je bila groba in praktična, kasneje pa delikatna in večja.

sl.wikipedia.org

Ledeno vino ima delikatno, fino, kompleksno in trajno sortno cvetico.

sl.wikipedia.org

V deželah, kjer situacija ni bila tako delikatna, kjer buržoaziji ni bilo treba delovati »v rokavicah«, da bi zavarovala svoje interese, je situacija bila drugačna.

sl.wikipedia.org

Pasivni napad dejansko ne spreminja vsebine ampak le pregleda, sploh če gre za kakšna osebna in zelo delikatna sporočila.

sl.wikipedia.org