Prevodi za „dolbsti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

izdôlb|sti <-em; izdolbel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

izdolbsti

scavare

izdôlbsti jajčevce

scavare le melanzane

iz debla izdôlbsti čoln

fare la barca scavando il tronco

dolí|ti <-jem; dolil> GLAG.

doliti dov. obl. od dolivati

glej tudi dolívati

dolíva|ti <-m; dolival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dolivati

versare (ancora)

dolivati

aggiungere

rožam dolívati vodo

versare acqua ai fiori

I . dôsti PRISL.

1. dosti (dovolj):

dosti

abbastanza

dôsti časa imamo

abbiamo abbastanza tempo

dôsti si star

sei grande abbastanza

2. dosti (veliko):

dosti

tanto

dosti

molto

prišlo je dôsti ljudi

è venuta tanta gente

3. dosti (precej):

dosti

molto

dôsti boljši je kot ona

lui è molto meglio di lei

II . dôsti PRED fig.

dosti

basta

dosti

abbastanza

zdaj je pa dôsti!

adesso basta!

dôsti ga imam

ne ho abbastanza

môl|sti <-zem; molzel> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

molsti

mungere

I . dobí|ti <-m; dobil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dobiti:

dobiti

ricevere

dobiti

ottenere

dobíti pismo

ricevere una lettera

dobil sem vročino

mi è venuta le febbre

2. dobiti (dobitek):

dobiti

ricevere

dobiti

vincere

dobíti stavo

vincere una scommessa

3. dobiti pog. (ujeti):

dobiti

ricevere

dobiti

cogliere

dobíi vlomilca

cogliere il ladro

dobíti koga na laži

cogliere qu in bugia

II . dobí|ti <-m; dobil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

dobiti dobíti se dov. obl. od dobivati II.

glej tudi dobívati

I . dobíva|ti <-m; dobival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dobivati

ricevere

dobívati sive lase

incanutire

II . dobíva|ti <-m; dobival> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

dobivati dobívati se (pog):

dobívati se

uscire (insieme)

dobívati se

frequentare

dobívati se

frequentarsi

(on) se dobíva s sošolko

(lui) esce con una compagna di classe

zéb|sti <-em; zebel> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zebsti

avere freddo

zébe ga v noge

sente freddo ai piedi

I . grêb|sti <-em; grebel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (po zemlji)

grebsti

raschiare

II . grêb|sti <-em; grebel> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

grebsti grêbsti se fig. (potegovati se):

grêbsti se

aspirare

grêbsti se

concorrere

grêbsti se za prvo mesto

sgomitare per il primo posto

skúb|sti <-em; skubel> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. skubsti (kokoši):

skubsti

pelare

2. skubsti fig. (jemati denar od koga):

skubsti

salassare

doj|éti <dojámem; dojel> GLAG.

dojeti dov. obl. od dojemati

glej tudi dojémati

dojéma|ti <-m; dojemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dojemati (razumeti):

dojemati

capire

dojemati

intendere

2. dojemati (čutno):

dojemati

percepire

oko dojéma svetlobo

l'occhio percepisce la luce

don|éti <doním; donèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

doneti

(ri)suonare

doneti

rimbombare

dodá|ti <-m; dodal> GLAG.

dodati dov. obl. od dodajati

glej tudi dodájati

dodája|ti <-m; dodajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dodajati (dati zraven):

dodajati

aggiungere

dodájati po žlicah/kapljicah

somministrare a cucchiai/gocce

2. dodajati (reči):

dodajati

aggiungere

dojí|ti <-m; dojil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dojiti

allattare

dojíti otroka

allattare il bambino

doumé|ti <doúmem; doumèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

doumeti

capire

doumeti

comprendere

bô|sti <-dem; bodel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

bosti

pungere

bosti

pizzicare

bôsti v oči fig.

disturbare

gó|sti <-dem; godel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (igrati na godalo)

gosti

suonare il violino

lé|sti <-zem; lezel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

lesti

strisciare

lesti

cascare

hlače mi lézejo dol

i pantaloni mi cascano di dosso

lésti po vseh štirih

strisciare a carponi

vse, kar léze in gre fig.

tutto il mondo