Prevodi za „dovesti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

vé|sti <-zem; vezel> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (ročno delo)

vesti

ricamare

I . dôsti PRISL.

1. dosti (dovolj):

dosti

abbastanza

dôsti časa imamo

abbiamo abbastanza tempo

dôsti si star

sei grande abbastanza

2. dosti (veliko):

dosti

tanto

dosti

molto

prišlo je dôsti ljudi

è venuta tanta gente

3. dosti (precej):

dosti

molto

dôsti boljši je kot ona

lui è molto meglio di lei

II . dôsti PRED fig.

dosti

basta

dosti

abbastanza

zdaj je pa dôsti!

adesso basta!

dôsti ga imam

ne ho abbastanza

uvê|sti <-dem; uvedel> GLAG.

uvesti dov. obl. od uvajati

glej tudi uvájati

I . uvája|ti <-m; uvajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (vpeljevati)

uvajati

introdurre

uvájati spremembe

introdurre cambiamenti

II . uvája|ti <-m; uvajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

uvajati uvájati se:

uvájati se

iniziarsi

uvájati se

cominciare ad apprendere

izvê|sti <-dem; izvedel> GLAG.

izvesti dov. obl. od izvajati

glej tudi izvájati

izvája|ti <-m; izvajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izvajati (uresničevati):

izvajati

eseguire

izvajati

mettere in atto

izvájati reforme/nadzor

eseguire le riforme/il controllo

izvájal je prosti strel žarg

ha eseguito un tiro di punizione

2. izvajati UM.:

izvajati

eseguire

izvajati

interpretare

navê|sti <-dem; navedel> GLAG.

navesti dov. obl. od navajati I. 1.

glej tudi navájati

I . navája|ti <-m; navajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. navajati (naštevati):

navajati

citare

navajati

indicare

navájati primere/dejstva

citare degli esempi/dei fatti

2. navajati (privajati):

navajati

abituare

navájati otroka na red

abituare il bambino all'ordine

II . navája|ti <-m; navajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

navajati navájati se:

navájati se

abituarsi

zavê|sti <-dem; zavedel> GLAG.

zavesti dov. obl. od zavajati

glej tudi zavájati

zavája|ti <-m; zavajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zavajati

sviare

zavajati

illudere

zavajati

ingannare

omê|sti <-tem; ometel> GLAG.

omesti dov. obl. od ometati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Fevdalni sistem je dajal precejšnjo oblast škofom, kar je v kratkem dovedlo do boja za investiture.

sl.wikipedia.org

Ob taljenju je trdnini treba dovesti talilno toploto.

sl.wikipedia.org

V tipičnem bencinskem motorju, se okrog 5-15% izpuha dovede v vstopi zrak.

sl.wikipedia.org

Te hitro dovedejo visoke doze sevanja v ciljna tkiva, hkrati pa ohranijo nizko izpostavljenost zdravih tkiv sevanju.

sl.wikipedia.org

Ta dovede kri do pljuč, kjer poteka izmenjava plinov.

sl.wikipedia.org

Kot pri izravnavi temperature tudi pri osmozi za proces ni potrebno dovesti energije.

sl.wikipedia.org

Ob izparevanju je kapljevini treba dovesti izparilno toploto.

sl.wikipedia.org

Na ta način se lahko v motor dovede več zraka in s tem poveča moč.

sl.wikipedia.org

Z drugim laserjem nato ioniziramo atom tako, da zunanjemu elektronu dovedemo ravno dovolj energije, da lahko pobegne električnemu privlaku atoma.

sl.wikipedia.org

Večina nastane industrijsko s postopkom polimerizacije v suspenziji: v neprepusten reaktor dovedejo vinil klorid in vodo, skupaj z iniciatorjem in aditivi.

sl.wikipedia.org