Prevodi za „girato“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

pirát <-a, -a, -i> SAM. m. spol

pirat

pirata m. in ž. spol

ovíra|ti <-m; oviral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ovirati

ostacolare

ovirati

intralciare

shíra|ti <-m; shiral> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

shirati

deperire

umíra|ti <-m; umiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

umirati

morire

umírati od smeha fig.

morire dalle risate

vdíra|ti <-m; vdiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (v hišo, stanovanje, zasebnost)

vdirati

irrompere

vtíra|ti <-m; vtiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (kremo)

vtirati

frizionare

I . obíra|ti <-m; obiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obirati (nabirati plodove):

obirati

raccogliere

obirati

cogliere

obírati grozdje/hmelj

raccogliere l'uva/il luppolo

2. obirati fig. (zaračunavati preveč):

obirati

spennare

obirati

spolpare

3. obirati (opravljati):

obirati

sparlare

II . obíra|ti <-m; obiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obirati obírati se fig.:

obírati se

esitare

kaj se obíraš, pridi!

quanto ci metti, vieni!

odíra|ti <-m; odiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odirati (odstranjevati kožo):

odirati

spellare

2. odirati fig. (izkoriščati):

odirati

sfruttare

odirati

spennare

ubíra|ti <-m; ubiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. ubirati (pot):

ubirati

andare

2. ubirati (strune):

ubirati

accordare

ubirati

suonare

I . upíra|ti <-m; upiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

upirati

appoggiare

upírati roke v boke

mettere le braccia sui fianchi

II . upíra|ti <-m; upiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag. upírati se

1. upirati (čemu):

upírati se

opporsi

2. upirati (imeti odpor do česa):

upírati se

ripugnare

hrana se mi upíra

il cibo mi ripugna

utíra|ti <-m; utiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

utirati

aprire la strada

utírati si pot skozi gozd

aprirsi la strada attraverso il bosco

I . zbíra|ti <-m; zbiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zbirati (nabirati):

zbirati

raccogliere

zbírati podpise

raccogliere le firme

2. zbirati (delati zbirko):

zbirati

collezionare

zbírati znamke

collezionare francobolli

II . zbíra|ti <-m; zbiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zbirati zbírati se (ljudje):

zbírati se

radunarsi

I . opíra|ti <-m; opiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

opirati

appoggiare

opirati

fare perno

opírati roko na naslanjač

appoggiare il braccio sulla poltrona

II . opíra|ti <-m; opiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

opirati opírati se:

opírati se

appoggiarsi

od utrujenosti sem se opírala na njegovo ramo

essendo stanca mi appoggiavo sulla sua spalla

máraton <-a, -a, -i> SAM. m. spol

maraton

maratona ž. spol

blát|o <-a navadno sg > SAM. sr. spol

1. blato:

blato

fango m. spol

blato

limo m. spol

2. blato MED. (iztrebki):

blato

feci ž. spol mn.

zlat|ó <-ánavadno sg > SAM. sr. spol

zlato

oro m. spol

on je zlata vreden

lui è un ragazzo d'oro

bogáto PRISL.

bogato

riccamente

bogáto so jo poplačali

l'hanno ricambiata lautamente

emirát <-a, -a, -i> SAM. m. spol

emirat

emirato m. spol

Združeni arabski emiráti

Emirati Arabi Uniti

nató PRISL.

nato

poi

nato

successivamente

najprej je deževalo, nató pa je sijalo sonce

prima ha piovuto, poi invece è uscito il sole

zató VEZ.

1. zato (vzrok):

zato

per questo

zato

perciò

zató ker

perché

2. zato (namen):

zato

per

prišel sem zató, da pomagam

sono venuto per aiutarvi

3. zato (nasprotje):

zato

in compenso

zato

però

jed ni okusna, zató pa je zdrava

il piatto non è gustoso, però è molto sano