Prevodi za „izroditi“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

izročí|ti <-m; izróčil> GLAG.

izročiti dov. obl. od izročati

glej tudi izróčati

izróča|ti <-m; izročal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izročati (dati v roke):

izročati

assegnare

izročati

consegnare

izróčam vam priznanje

Le consegno il riconoscimento

2. izročati (lastnino):

izročati

affidare

3. izročati (zločinca):

izročati

consegnare

izróča|ti <-m; izročal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izročati (dati v roke):

izročati

assegnare

izročati

consegnare

izróčam vam priznanje

Le consegno il riconoscimento

2. izročati (lastnino):

izročati

affidare

3. izročati (zločinca):

izročati

consegnare

obrodí|ti <-m; obródil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

obroditi

rendere

obroditi

fruttare

naš trud je obrodíl sadove fig.

i nostri sforzi hanno dato dei frutti

izrázi|ti <-m; izrazil> GLAG.

izraziti dov. obl. od izražati

glej tudi izrážati

I . izráža|ti <-m; izražal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izražati

esprimere

izražati

manifestare

izrážati nestrinjanje

esprimere disaccordo

to dejanje izráža njen odnos do dela

quest'atto dimostra il suo atteggiamento verso il lavoro

II . izráža|ti <-m; izražal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izražati izrážati se (govoriti):

izrážati se

esprimersi

izrážati se

dichiararsi

izrín|iti <-em; izrinil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

izriniti

(s)cacciare

izposodí|ti <izposódim; izposódil> dov. obl. GLAG. preh. glag., povr. glag.

izposoditi dov. obl. od izposojati

glej tudi izposójati

I . izposója|ti <-m; izposojal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izposojati

prestare

izposojati

dare in prestito

izposojati

noleggiare

salon izposója poročne obleke

il negozio noleggia abiti da sposa/sposo

II . izposója|ti <-m; izposojal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. izposójati si

1. izposojati:

izposójati si

prendere in prestito

izposójati si zapiske od sošolca

prendere in prestito gli appunti del compagno di classe

2. izposojati LINGV.:

izposójati si

prendere (in prestito)

razsodí|ti <razsódim; razsódil> GLAG.

razsoditi dov. obl. od razsojati

glej tudi razsójati

razsója|ti <-m; razsojal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

razsojati

giudicare

razsojati

decidere

razsójati v sporu

decidere la vertenza

izročíl|o <-a navadno sg > SAM. sr. spol

izročilo

tradizione ž. spol

ljudsko izročílo

tradizione popolare

dosodí|ti <dosódim; dosódil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

dosoditi

aggiudicare

dosodíti komu globo

dare a qu una multa

obhodí|ti <obhódim; obhôdil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

obhoditi

visitare

obhoditi

girare per

obhodíle smo vse trgovine v mestu

abbiamo girato tutti i negozi della città

obsodí|ti <obsódim; obsódil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obsoditi

condannare

obsodíti koga na zaporno kazen

condannare qu a una pena detentiva

pohodí|ti <pohódim; pohôdil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pohoditi

calpestare

pohoditi

pestare

pohoditi (s stopanjem uničiti)

calpestare

pohoditi (s stopanjem uničiti)

schiacciare

posodí|ti <posódim; posódil> GLAG.

posoditi dov. obl. od posojati

glej tudi posójati

posója|ti <-m; posojal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

posojati

prestare

posojati

noleggiare

oplodí|ti <-m; oplódil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

oploditi

fecondare

I . naredí|ti <-m; narédil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

narediti

fare

narediti

eseguire

narediti

compiere

naredíti kosilo

preparare il pranzo

naredíti izjemo

fare un'eccezione

II . naredí|ti <-m; narédil> dov. obl. GLAG. povr. glag. naredíti se

1. narediti (pretvarjati se):

naredíti se

fingersi

naredíti se gluhega/bolnega

fingersi sordo/malato

2. narediti (nastati):

naredíti se

farsi

naredíti se

formarsi