Prevodi za „namakanje“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

namáka|ti <-m; namakal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. namakati (perilo):

namakati

mettere [o tenere] a mollo

2. namakati (fižol):

namakati

inzuppare

3. namakati (noge, roke):

namákati noge v vodi

fare un pediluvio

4. namakati (polja):

namakati

irrigare

sánkanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

sankanje

andare m. spol in slitta

pománjkanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. pomanjkanje (slabe razmere):

pomanjkanje

stento m. spol

pomanjkanje

povertà ž. spol

trpeti pománjkanje

soffrire la miseria

2. pomanjkanje (premalo česa):

pomanjkanje

mancanza ž. spol

pománjkanje vitaminov

carenza di vitamine

zaradi pománjkanja dokazov so ga oprostili

l'hanno assolto per mancanza di prove

kotálkanj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

kotalkanje

pattinaggio m. spol a rotelle

I . namá|zati <-žem; namazal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

namazati

spalmare

namázati koga s kremo za sončenje

spalmare la crema solare addosso a qu

II . namá|zati <-žem; namazal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

namazati namázati se (nanesti mazilo):

namázati se

spalmarsi addosso

dèskanj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

1. deskanje:

dèskanje na snegu

snowboarding

2. deskanje:

dèskanje na vodi

surfing

stókanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

stokanje

lamenti m. spol mn.

stokanje

gemiti m. spol mn.

blískanj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

bliskanje

lampeggiare m. spol

bliskanje

lampeggiamento m. spol

kváčkanj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

kvačkanje

lavoro m. spol all'uncinetto

igla za kváčkanje

uncinetto

zamáka|ti <-m; zamakal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zamakati

gocciolare

zamakati

perdere

streha zamáka

il tetto perde

plávanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

plavanje

nuoto m. spol

smúčanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

smučanje

sci m. spol

trájanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

trajanje

durata ž. spol

jádranj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

jadranje

vela ž. spol

jadranje

velismo m. spol

neznánj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

neznanje

non conoscenza ž. spol

neznanje

ignoranza ž. spol

zaúpanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

zaupanje

fiducia ž. spol

zaupanje

fede ž. spol

vreden zaúpanja

affidabile

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V roki ima motiko, ki se razlaga kot obredna motika v faraonovem ceremonialu kopanja prve brazde na polju ali odpiranja jezov za namakanje polj.

sl.wikipedia.org

Kalijev sulfat potrebujejo za optimalno rast tudi manj občutljive kulture, če zemlja akumulira kloride iz vode za namakanje.

sl.wikipedia.org

Gradnja umetnih vodotokov, ki se je uporabljala za namakanje pašnikov, je bila priročna zaradi naravnega pobočja, na katerem je bila zgrajena naselbina.

sl.wikipedia.org

Vendar pa zaradi onesnaženosti v jezeru voda ni primerna za prehrano ljudi in se uporablja samo za namakanje.

sl.wikipedia.org

Veliki perzijski imperij je namreč za namakanje in svoj vladajoči razred potreboval veliko sužnjev, ki jih je lahko dala le osvajalna vojna.

sl.wikipedia.org

Tako je eden od ukrepov preprečevanja napadov putike vzdrževanje okončin toplih; pomaga lahko tudi namakanje v topli vodi.

sl.wikipedia.org

Melioracija je izsuševanje ali namakanje tal za kmetijstvo slabših tal.

sl.wikipedia.org

Industrija lahko na primer ponovno uporabi vodo v hladilnih stolpih, kmetijstvo pa vodo za namakanje.

sl.wikipedia.org

Voda se odvzema tudi iz prekopa in se uporablja za namakanje.

sl.wikipedia.org

Naložbe v namakanje in melioracijo z drenažo so še povečale dohodek bogatih lastnikov zemljišč.

sl.wikipedia.org