Prevodi za „svečanost“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

svečán <-a, -o> PRID.

svečan

solenne

svečan

cerimoniale

pijánost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

pijanost

ubriachezza ž. spol

zbránost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

zbranost

concentrazione ž. spol

zbranost

raccoglimento m. spol

svéč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

sveča

candela ž. spol

sveča (v cerkvi)

cero m. spol

ledena svéča

ghiacciolo

prižgati/upihniti svéčo

accendere/spegnere una candela

noséčnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

nosečnost

gravidanza ž. spol

test noséčnosti

test di gravidanza

nezaželena noséčnost

gravidanza indesiderata

étičnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

etičnost → etika

glej tudi étika

étik|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

etika

etica ž. spol

etika

deontologia ž. spol

novinarska/zdravniška étika

deontologia giornalistica/medica

umétnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

umetnost

arte ž. spol

likovna umétnost

arte figurativa

neúmnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (dejanje)

neumnost

stupidaggine ž. spol

neumnost

sciocchezza ž. spol

osébnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personalità ž. spol

2. osebnost (človek):

osebnost

personaggio m. spol

osebnost

figura ž. spol

zgodovinska osébnost

personaggio storico

prédnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

1. prednost (privilegiran položaj):

prednost

priorità ž. spol

prednost

precedenza ž. spol

dajati družini prédnost pred kariero

mettere la famiglia prima della carriera

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

vantaggio m. spol

3. prednost prom:

prednost

precedenza ž. spol

imeti prédnost

avere la precedenza

skúpnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

skupnost

comunità ž. spol

krajevna skúpnost

comunità locale

Evropska skúpnost

Comunità Europea

spôlnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

spolnost

sessualità ž. spol

stѓpnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

strpnost

tolleranza ž. spol

vlážnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

vlažnost

umidità ž. spol

vrédnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

vrednost

valore m. spol

dejávnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

dejavnost

attività ž. spol

turistične/športne/zunajšolske dejávnosti

attività turistiche/sportive/extrascolastiche

nevárnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

nevarnost

pericolo m. spol

nevarnost

rischio m. spol

biti zunaj življenjske nevárnosti

essere fuori pericolo di vita

grozi mu nevárnost

su di lui incombe un pericolo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Zanimiva je tudi narodna noša, ki se nosi ob posebnih svečanostih.

sl.wikipedia.org

Včasih je bila na mizi ob raznih svečanostih, kot del nacionalne kuhinje se je ohranila do danes.

sl.wikipedia.org

Svečanost je na vrhuncu, ko nepričakovano najavijo neznanega gosta s svojo hčerko.

sl.wikipedia.org

Pripravljajo jo za največje svečanosti z dovolj velikim številom gostov in dovolj dolgim trajanjem (da jo v miru užijejo).

sl.wikipedia.org

Svečanosti so se udeležile tudi mnoge znane osebnosti javnega življenja.

sl.wikipedia.org

Pri otvoritveni svečanosti so poudarili nemški značaj šole.

sl.wikipedia.org

Prvo razvitje prapora je za vsa društva poseben dogodek, ki ga spremlja tudi svečanost - prapor namreč pooseblja društvo.

sl.wikipedia.org

V njej se ta navada povezuje s poročnimi svečanostmi.

sl.wikipedia.org

Same slike s svojo svečanostjo napovedujejo obredno dogajanje v nekoliko višje postavljenem prezbiteriju.

sl.wikipedia.org

Pijeve pogrebne svečanosti so bile, po pisanju biografa, dovršene.

sl.wikipedia.org