Prevodi za „tožnik“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

tónik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. tonik (pijača):

tonik

acqua ž. spol tonica

2. tonik (kozmetično sredstvo):

tonik

tonico m. spol

tožílnik <-a navadno sg > SAM. m. spol

tožilnik

accusativo m. spol

króžnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

krožnik

piatto m. spol

globoki/plitev króžnik

piatto fondo/piano

leteči króžnik

disco volante

dolžník (dolžníca) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

dolžnik (dolžníca)

debitore(debitrice) m. spol (ž. spol)

stótnik (stotnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

stotnik (stotnica)

capitano(-a) m. spol (ž. spol)

dežník <-a, -a, -i> SAM. m. spol

dežnik

ombrello m. spol

odpreti/zapreti dežník

aprire/chiudere l'ombrello

zložljiv dežník

ombrello richiudibile [o pieghevole]

bolník (bolníca) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

bolnik (bolníca)

paziente m. in ž. spol

bolnik (bolníca)

degente m. in ž. spol

bolnik (bolníca)

ammalato(-a) m. spol (ž. spol)

namišljeni bolník

malato immaginario

hodník <-a, -a, -i> SAM. m. spol

hodnik

corridoio m. spol

tožílk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

tožilka → tožilec

glej tudi tožílec

tožíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

tožilec (-ka)

attore(attrice) m. spol (ž. spol)

državni javni tožílec

pubblico ministero

tôžb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

tožba

azione ž. spol legale

tožba

causa ž. spol

vložiti tôžbo

fare causa

umakniti tôžbo

ritirare la querela

I . toží|ti <tóžim; tóžil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (tarnati)

tožiti

lamentarsi

tožiti

lagnarsi

II . toží|ti <tóžim; tóžil> dov. obl. GLAG. preh. glag. PRAVO

tožiti

accusare

tožiti

querelare

píknik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

piknik

picnic m. spol

iti na píknik

andare a fare un picnic

ceník <-a, -a, -i> SAM. m. spol

cenik

tariffario m. spol

cenik

listino m. spol dei prezzi

seník <-a, -a, -i> SAM. m. spol

senik

fienile m. spol

úpnik (úpnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

upnik (úpnica)

creditore(creditrice) m. spol (ž. spol)

úrnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

urnik

orario m. spol

dímnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

dimnik

camino m. spol

omesti dímnik

spazzare il camino

fíčnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol pog. fig.

fičnik

soldo m. spol

fičnik

quattrino m. spol

dela za majhne fíčnike

lavora per una paga da miseria

híšnik (híšnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

hišnik (híšnica)

portiere(-a) m. spol (ž. spol)

imeník <-a, -a, -i> SAM. m. spol

imenik

elenco m. spol dei nomi

poiskati številko v telefonskem imeníku

cercare il numero sull'elenco telefonico

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Vprašanje je težavno zaradi zastaranja zahtevkov, pa tudi stroškov postopka zaradi nedoločnosti tožnikov oziroma težav pri dokazovanju pravnega nasledstva.

sl.wikipedia.org

Pritožiti so se hoteli tudi tožniki, saj nedavno poročilo ocenjuje škodo na 113 milijarde dolarjev.

sl.wikipedia.org

Angel se prvi očisti, preobrazi se v angela tožnika-maščevalca.

sl.wikipedia.org

Tožniki so sprva od ekvadorskega sodišča zahtevali 27 milijard dolarjev.

sl.wikipedia.org

Tudi tokrat tožnika niso obvestili.

sl.wikipedia.org

Primer se je končal s tožbo, v kateri se je založnik pogodil s tožniki in ponudil vsem kupcem povrnitev kupnine.

sl.wikipedia.org

Njeni tožniki so jo v obtožnici krivili poskusa ustvarjanja nastrojenega ozračja med množico, da bi s tem izvabila več šokantnih fotografij.

sl.wikipedia.org

Zato sta se pravdni stranki lahko dogovorili, da si tožnik kot avtor pridrži pravico predelave.

sl.wikipedia.org

Novinarji tudi niso delovali v slabo tožnika z objavo članka.

sl.wikipedia.org

Tožnik pa je nasprotno trdil, da so editio princeps na disku nedavne in v skladu z nemškim pravom zaščitene 25 let, do leta 2027.

sl.wikipedia.org