Prevodi za „torpedirati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

predíra|ti <-m; prediral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

predirati

penetrare

štipendíra|ti <-m; štipendiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

štipendirati

conferire borse di studio

I . podíra|ti <-m; podiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podirati

abbattere

podirati

demolire

podirati (prevrniti)

ribaltare

II . podíra|ti <-m; podiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podírati se (zgradba)

cadere in rovina

podírati se (drevo)

crollare

svet se mu podíra fig.

gli crolla il mondo addosso

razdíra|ti <-m; razdiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razdirati (kaj sestavljenega):

razdirati

scomporre

2. razdirati (zakon):

razdirati

distruggere

3. razdirati (pogodbo, dogovor):

razdirati

rescindere

zradíra|ti <-m; zradiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zradirati

cancellare

prodíra|ti <-m; prodiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prodirati:

prodirati (kam)

addentrarsi

prodirati (vojska)

avanzare

2. prodirati (skozi kaj):

prodirati

penetrare

svetloba prodíra skozi okno

la luce penetra attraverso la finestra

3. prodirati (uveljavljati se):

prodirati

diffondersi

izdelek prodíra na japonski trg

il prodotto si sta affermando sul mercato giapponese

I . oksidíra|ti <-m; oksidiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

oksidirati

ossidare

II . oksidíra|ti <-m; oksidiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

oksidirati

ossidarsi

železo na zraku oksidíra

il ferro si ossida all'aria

komandíra|ti <-m; komandiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. pog.

komandirati

comandare

storníra|ti <-m; storniral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

stornirati

stornare

kopíra|ti <-m; kopiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. kopirati (narediti kopijo):

kopirati

copiare

kopirati

riprodurre

kopírati CD-je

masterizzare i CD

2. kopirati pog. (posnemati):

kopirati

copiare

kopirati

imitare

bombardíra|ti <-m; bombardiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

bombardirati

bombardare

bombardírati glavno mesto

bombardare la capitale

bombardírati koga z reklamami fig.

bombardare qu con la pubblicità

eksplodíra|ti <-m; eksplodiral> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

eksplodirati

esplodere

eksplodirati

scoppiare

avtorizíra|ti <-m; avtoriziral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

avtorizirati

autorizzare

avtorizírati intervju

autorizzare l'intervista

nadíra|ti <-m; nadiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

nadirati

sgridare

nadirati

rimproverare

študíra|ti <-m; študiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

študirati

studiare

dekodíra|ti <-m; dekodiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dekodirati

decifrare

dekodirati

decodificare

dekodírati sporočilo

decifrare un messaggio

zakodíra|ti <-m; zakodiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zakodirati

codificare

zakodirati

cifrare

skandíra|ti <-m; skandiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (klicati po zlogih)

skandirati

scandire

kandidíra|ti <-m; kandidiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kandidirati

candidarsi

kandidirati

candidare

kandidíral je za predsednika

si è candidato a presedente

likvidíra|ti <-m; likvidiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. likvidirati (ubiti):

likvidirati

eliminare

likvidirati

sbarazzarsi

likvidirati

liquidare

2. likvidirati gosp:

likvidirati

sciogliere

likvidirati

liquidare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Tako je v zgodnjih večernih urah tega dne torpedirala prvo ladjo, ki jo je uspelo napasti katerikoli nemški podmornici.

sl.wikipedia.org

Nekatere bolj drzne podmornice pa so med napadom zaplule tudi v središče konvoja in tam torpedirale svoje žrtve.

sl.wikipedia.org

Nekateri bolj drzni poveljniki so s svojimi podmornicami med napadom zapluli v središče konvoja in tam torpedirali svoje žrtve.

sl.wikipedia.org

Po popravilu so jo junija 1941 ponovno torpedirali.

sl.wikipedia.org

Po treh urah zasledovanja se je kapitan podmornice odločil, da ladjo torpedira.

sl.wikipedia.org