Prevodi za „umešana“ v slovarju slovensko » italijanski

uméša|ti <-m; umešal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

umešati

mescolare

méšan <-a, -o> PRID.

mešan

misto

gojiti méšane občutke do česa

provare sentimenti contraddittori per qc

zméšan <-a, -o> PRID.

1. zmešan (zmes):

zmešan

mescolato

zmešan

miscelato

2. zmešan fig. (človek):

zmešan

matto

zmešan

pazzo

smétan|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

1. smetana:

smetana

panna ž. spol

stepena smétana

panna montata

sladka/kisla smétana

panna dolce/acida

2. smetana fig. (višji družbeni sloj):

smetana

élite ž. spol

uméšča|ti <-m; umeščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (postaviti kam)

umeščati

collocare

umét|en <-na, -no> PRID.

1. umeten (ne naraven):

umeten

artificiale

2. umeten (nepristen):

umeten

finto

umeten

falso

méšan|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol ZOOL.

mešanec

ibrido m. spol

mešanec

bastardo m. spol

čežán|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

čežana

passata ž. spol

jabolčna čežána

purea di mele

I . méša|ti <-m; mešal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. mešati:

mešati

mescolare

méšati omako

mescolare la salsa

méšati komu štrene fig.

ingarbugliare la matassa a qu

2. mešati (zamenjavati):

mešati

scambiare

3. mešati (vpletati):

mešati

immischiare

ne méšaj me v to!

non immischiarmi in questo!

II . méša|ti <-m; mešal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. méšati se

1. mešati pog.:

méšati se

mescolarsi

2. mešati fig. (človeku):

méšati se

andare fuori di testa

méšase ji od skrbi

era fuori di testa per la preoccupazione

ikebán|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

ikebana

ikebana m. spol

vméša|ti <-m; vmešal> GLAG.

vmešati dov. obl. od vmešavati

glej tudi vmešávati

I . vmešáva|ti <-m; vmešaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vmešavati (mešati v kaj):

vmešavati

rimescolare

2. vmešavati (vpletati):

vmešavati

immischiare

ne vmešávaj drugih v spor

non coinvolgere gli altri nella controversia

II . vmešáva|ti <-m; vmešaval> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

vmešavati vmešávati se:

vmešávati se

intromettersi

I . zméša|ti <-m; zmešal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zmešati

mescolare

zmešati

miscelare

zméšati komu glavo fig.

fare perdere la testa a qu

II . zméša|ti <-m; zmešal> dov. obl. GLAG. povr. glag. zméšati se

1. zmešati (dve snovi):

zméšati se

mescolarsi

2. zmešati (komu):

zméšati se

impazzire

očetu se je zméšalo

il padre ha perso la testa

umázan <-a, -o> PRID.

umazan

sporco

umázani posli fig.

affari poco puliti