Prevodi za „zamazati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

I . namá|zati <-žem; namazal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

namazati

spalmare

namázati koga s kremo za sončenje

spalmare la crema solare addosso a qu

II . namá|zati <-žem; namazal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

namazati namázati se (nanesti mazilo):

namázati se

spalmarsi addosso

zamáka|ti <-m; zamakal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zamakati

gocciolare

zamakati

perdere

streha zamáka

il tetto perde

I . zamaší|ti <-m; zamášil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zamašiti (lijak):

zamašiti

ingorgare

2. zamašiti (steklenico):

zamašiti

tappare

II . zamaší|ti <-m; zamášil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zamašiti zamašíti se (odtok):

zamašíti se

intasarsi

naká|zati <-žem; nakazal> GLAG.

nakazati dov. obl. od nakazovati

glej tudi nakazováti

nakaz|ováti <nakazújem; nakazovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nakazovati (kazati):

nakazovati

indicare

2. nakazovati (na banki):

nakazovati

versare

nakazovati

bonificare

honorar so mu redno nakazovali

la retribuzione gli veniva versata regolarmente

zavé|zati <-žem; zavezal> GLAG.

zavezati dov. obl. od zavezovati

glej tudi zavezováti

I . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zavezovati:

zavezovati (čevlje)

allacciare

zavezovati (čevlje)

legarsi

zavezovati (kravato)

annodare

2. zavezovati (biti dolžnost):

zavezovati

obbligare

zavezovati

impegnare

sporazum zavezuje vodstvo k izpolnjevanju zahtev

l'accordo impegna la direzione a soddisfare le richieste

II . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zavezovati zavezovati se (obljubljati):

zavezovati se

obbligarsi

zavezovati se

impegnarsi

premá|zati <-žem; premazal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

premazati

verniciare

premazati

spalmare

primá|zati <-žem; primazal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

primazati

affibbiare

primázati komu eno okrog ušes pog.

appioppare uno schiaffo

zamáhn|iti <-em; zamahnil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (z roko)

zamahniti

muovere (le braccia)

zamahniti

gesticolare

zamakn|íti <zamáknem; zamáknil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (premakniti)

zamakniti

spostare

zamakniti

muovere

razká|zati <-žem; razkazal> GLAG.

razkazati dov. obl. od razkazovati I.

glej tudi razkazováti

I . razkaz|ováti <razkazújem; razkazovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razkazovati

mostrare

razkazovati

fare vedere

razkazovati hišo gostom

mostrare la casa agli ospiti

II . razkaz|ováti <razkazújem; razkazovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

razkazovati razkazovati se:

razkazovati se

mettersi in mostra

razkazovati se

pavoneggiarsi

zamaskíra|ti <-m; zamaskiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zamaskirati → zakrinkati

glej tudi zakrínkati

I . zakrínka|ti <-m; zakrinkal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zakrinkati

mascherare

zakrinkati

nascondere

II . zakrínka|ti <-m; zakrinkal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zakrinkati zakrínkati se:

zakrínkati se

mascherarsi

zakrínkati se

camuffarsi

II . zamajá|ti se <-m; zamajal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zamajati se

vacillare

zamajati se

barcollare