Prevodi za „zamoriti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

zamočí|ti <zamóčim; zamôčil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag. sleng (narediti napako)

zamočiti

fare una cretinata

I . zamotí|ti <zamótim; zamótil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zamotiti

distrarre

zamotiti

disturbare

II . zamotí|ti <zamótim; zamótil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zamotiti zamotíti se:

zamotíti se

distrarsi

I . zaméri|ti <-m; zameril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zameriti

offendersi

zameriti

prendersela

zaméril sem mu, da ni prišel

mi sono offeso perché non è venuto

(ugovor) ne zamérite, ampak ...

senza rancore però...

II . zaméri|ti <-m; zameril> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zameriti zamériti se:

zamériti se

non andar giù

pomorí|ti <-m; pomóril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pomoriti

ammazzare

pomoriti

uccidere

kuga je pomoríla veliko ljudi

la peste ha ucciso tanta gente

taborí|ti <-m; taboril> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

taboriti

campeggiare

I . zamaší|ti <-m; zamášil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zamašiti (lijak):

zamašiti

ingorgare

2. zamašiti (steklenico):

zamašiti

tappare

II . zamaší|ti <-m; zamášil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zamašiti zamašíti se (odtok):

zamašíti se

intasarsi

zamesí|ti <zamésim; zamésil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zamesiti

impastare

zamolč|áti <zamolčím; zamôlčal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zamolčati

(sot)tacere

zamolčati

nascondere

zamáhn|iti <-em; zamahnil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (z roko)

zamahniti

muovere (le braccia)

zamahniti

gesticolare

zamakn|íti <zamáknem; zamáknil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (premakniti)

zamakniti

spostare

zamakniti

muovere

I . zamísli|ti <-m; zamislil> dov. obl. GLAG. povr. glag. zamísliti se

1. zamisliti (v kaj):

zamísliti se

essere assorto

2. zamisliti (nad čim):

zamísliti se

riflettere

zamísliti se

rimuginare

zamíslil sem se nad sabo

ho riflettuto su me stesso

II . zamísli|ti <-m; zamislil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zamisliti zamísliti si:

zamísliti si

immaginare

zamѓzn|iti <-em; zamrznil> GLAG.

zamrzniti dov. obl. od zamrzovati

glej tudi zamrzováti

zamrz|ováti <zamrzújem; zamrzovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zamrzovati

congelare

zamorjèn <zamorjêna, zamorjêno> PRID. fig. (človek)

zamorjen

depresso

zamorjen

svogliato

I . govorí|ti <-m; govóril> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. govoriti (jezik):

govoriti

parlare

govoríti slovensko

parlare sloveno

govoríti neumnosti

dire stupidagini

govoríta drug mimo drugega fig.

non si intendono

2. govoriti (pogovarjati se):

govoriti

conversare

z očetom ne govoríva

non parlo con mio padre

II . govorí|ti <-m; govóril> nedov. obl. GLAG. povr. glag., brezos. glag.

govoriti govorí se:

govorí se, da je goljuf

si dice che sia un truffatore

izborí|ti <-m; izboril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

izboriti

conquistare

izboríti si dovoljenje fig.

ottenere il permesso

otvóri|ti <-m; otvoril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

otvoriti

inaugurare

otvoriti

aprire

tovóri|ti <-m; tovoril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

tovoriti

trasportare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Nit se odvije od kokonov, potem ko bubo zamorijo s segrevanjem v vroči vodi.

sl.wikipedia.org

Ima »možgane v velikosti planeta«, vendar ga uporabljajo za najpreprostejše naloge, kar ga še bolj zamori.

sl.wikipedia.org