Prevodi za „zdravilni“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

zdravíl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

zdravilo

medicina ž. spol

zdravilo

farmaco m. spol

jemati zdravíla

assumere delle medicine

zdravílo proti visokemu pritisku

farmaco per l'ipertensione

zdravíl|en <-na, -no> PRID.

zdravilen

curativo

zdravilen

medicinale

zdravílna moč

potere curativo

zdravílna rastlina

pianta medicinale

I . zdrávi|ti <-m; zdravil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zdraviti (bolnika):

zdraviti

curare

zdraviti

trattare

2. zdraviti (bolezen):

zdraviti

curare

II . zdrávi|ti <-m; zdravil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zdraviti zdráviti se:

zdráviti se

curarsi

zdravilíšk|i <-a, -o> PRID.

zdraviliški

termale

zdravilíški turizem

termalismo

zdravníšk|i <-a, -o> PRID.

zdravniški

medico

zdravníška pomoč/oskrba

assistenza medica

zdravíc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zdravica

brindisi m. spol

zdravník (zdravníca) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

zdravnik (zdravníca)

medico(-a) m. spol (ž. spol)

zdravnik (zdravníca)

dottore(ssa) m. spol (ž. spol)

splošni zdravník

medico di base

zdravník specialist

medico specialista

iti k zdravníku

recarsi dal medico

pravílnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

pravilnik

regolamento m. spol

zdramí|ti <zdrámim; zdrámil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zdramiti (zbuditi):

zdramiti

svegliare

2. zdramiti fig. (vzbuditi):

zdramiti

suscitare

zdramiti

destare

pravílno PRISL.

pravilno

correttamente

pravilno

esattamente

pravílno odgovoriti na vprašanje

rispondere correttamente alla domanda

ozdrávi|ti <-m; ozdravil> GLAG.

ozdraviti dov. obl. od ozdravljati

glej tudi ozdrávljati

ozdrávlja|ti <-m; ozdravljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ozdravljati

guarire

ozdravljati

curare

zdravilíšč|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

zdravilišče

casa ž. spol di cura

zdravilišče

centro m. spol terapeutico

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Vendar je Žagar uspešno branil svojo disertacijo o zdravilni rastlini krvenki, ki jo je ves čas držal v rokah.

sl.wikipedia.org

Kot zdravilni preparat predstavlja sile toplote in razkroja za bolezni, kjer je pretvorba lena.

sl.wikipedia.org

Jezera so nastala pred 8000 leti v ledenodobnem obdobju, sekundarno kot erozijske površine, saj se dno pri vseh nadaljuje v pohorsko šoto, ki je edinstveni zdravilni peloid.

sl.wikipedia.org

Pri sivki so zdravilni cvetovi, listi in vsa cvetoča zel.

sl.wikipedia.org

V slovenščini se poleg izrazov zdravilni gozdni koren in angelika uporabljajo še prsna korenina, sveta grenčica, žlahtna angelika, vrtna vanelka, vrtna angelika, angelika arhangelika.

sl.wikipedia.org

Zdravilni učinek bromelaina pri opeklinah 3. stopnje, bistveno zmanjša obolevnost in smrtnost pri pacientih.

sl.wikipedia.org

Da ima fango večji zdravilni učinek, se mora posušiti na telesu, na delih, kjer so znaki revmatizma, kasneje pa se ga spere s slano vodo.

sl.wikipedia.org

Od rastlin sta zelo zdravilni njivska preslica in polnozrnata pira saj obe vsebujeta veliko silicijeve kisline.

sl.wikipedia.org

Zdravilni učinek je s (pomanjkljivimi) kliničnimi raziskavami dokazan le pri zlati rozgi, brezi in koprivi.

sl.wikipedia.org

Nato lahko dodamo dodatna zelišča za zdravilni učinek ali aromo.

sl.wikipedia.org