Prevodi za „zorati“ v slovarju slovensko » italijanski

zor|éti <zorím; zôrel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zoreti

maturare

zób|ati <-am [ali -ljem; zobal]> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (ptice)

zobati

beccare

zobati fig.

mangiucchiare

zóža|ti <-m; zožal> GLAG.

zožati dov. obl. od zoževati

glej tudi zoževáti

I . zož|eváti <zožújem; zoževàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zoževati

restringere

zoževati

limitare

zoževati (obleko)

stringere

II . zož|eváti <zožújem; zoževàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zoževati zoževati se (cesta):

zoževati se

restringersi

oráti <ôrjem; oral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

orati

arare

móra|ti <-m; moral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. morati (nujnost):

morati

dovere

morati

bisognare

dnevno mórate spiti 2 litra vode

si devono bere 2 litri d'acqua al giorno

govoriti móram s teboj

ti devo parlare

2. morati (moralna obveza):

morati

dovere

mórala bi oditi, saj me čaka delo

dovrei partire perché mi aspetta il lavoro

3. morati (verjetnost):

morati

dovere

to móra biti pomota

sarà uno sbaglio

zbráti <zbêrem; zbral> GLAG.

zbrati dov. obl. od zbirati

glej tudi zbírati

I . zbíra|ti <-m; zbiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zbirati (nabirati):

zbirati

raccogliere

zbírati podpise

raccogliere le firme

2. zbirati (delati zbirko):

zbirati

collezionare

zbírati znamke

collezionare francobolli

II . zbíra|ti <-m; zbiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zbirati zbírati se (ljudje):

zbírati se

radunarsi

izb|ráti <izberêm; izbràl> GLAG.

izbrati dov. obl. od izbirati

glej tudi izbírati

izbíra|ti <-m; izbiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izbirati

scegliere

(ona) ne izbíra besed fig.

(lei) non bada alle parole

izp|ráti <izpêrem; izpral> GLAG.

izprati dov. obl. od izpirati

glej tudi izpírati

izpíra|ti <-m; izpiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izpirati

risciacquare

izpirati

pulire

izpírati želodec

fare la lavanda gastrica

zóži|ti <-m; zožil> GLAG.

zožiti dov. obl. od zoževati

glej tudi zoževáti

I . zož|eváti <zožújem; zoževàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zoževati

restringere

zoževati

limitare

zoževati (obleko)

stringere

II . zož|eváti <zožújem; zoževàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zoževati zoževati se (cesta):

zoževati se

restringersi

zôr|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

zora

alba ž. spol

od zôre do mraka fig.

dall'alba al tramonto

od zôre do mraka fig.

da mattina a sera

b|ráti <bêrem; bràl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. brati:

brati

leggere

brati note

leggere la musica

brati misli fig.

leggere nei pensieri

2. brati:

brati

raccogliere

I . práti <pêrem; pral> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (perilo)

prati

lavare

práti denar fig.

riciclare il denaro

II . práti <pêrem; pral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

prati práti se:

práti se

lavarsi

sráti <sérjem; sràl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. vulg

srati

cagare

srati

smerdare

hkráti PRISL.

hkrati

contemporaneamente

hkrati

nello stesso tempo

lahko si hkráti mati in poslovna ženska

puoi essere madre e contemporaneamente una donna d'affari

čára|ti <-m; čaral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

čarati

praticare la magia [o stregoneria]

I . igrá|ti <-m; igràl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (pretvarjati se)

igrati

fingere

ni iskren, samo igrá

non è sincero, sta solo fingendo

II . igrá|ti <-m; igràl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. igrati (šport):

igrati

giocare

igráti tenis

giocare a tennis

2. igrati (glasbilo):

igrati

suonare

igráti na violino/klavir

suonare il violino/il pianoforte

3. igrati (v gledališču, filmu):

igrati

recitare

4. igrati (družabne igre):

igrati

giocare

igráti karte

giocare a carte

igráti za denar

giocare per denaro

III . igrá|ti <-m; igràl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

igrati igráti se:

igráti se

giocare

igráti se z igračami/s prijatelji

giocare con i giocattoli/gli amici

igráti se z ognjem fig.

scherzare con il fuoco

kára|ti <-m; karal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

karati

rimproverare

karati

ammonire

mára|ti <-m; maral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

marati

piacere

ne máram špinače

non mi piacciono gli spinaci

obráti <obêrem; obral> GLAG.

obrati dov. obl. od obirati I.

glej tudi obírati

I . obíra|ti <-m; obiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obirati (nabirati plodove):

obirati

raccogliere

obirati

cogliere

obírati grozdje/hmelj

raccogliere l'uva/il luppolo

2. obirati fig. (zaračunavati preveč):

obirati

spennare

obirati

spolpare

3. obirati (opravljati):

obirati

sparlare

II . obíra|ti <-m; obiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obirati obírati se fig.:

obírati se

esitare

kaj se obíraš, pridi!

quanto ci metti, vieni!

opráti <opêrem; opral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

oprati

lavare

oprati

pulire

opráti koga krivde fig.

lavare qu della colpa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Setev koruze pa ni bilo samo delo: preden so zorali njivo, so se postili in prinašali bogovom darove; vsak trenutek obdelovanja je bil svet obred.

sl.wikipedia.org