Prevodi za „zvitek“ v slovarju slovensko » italijanski

zavít|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

1. zavitek (ovoj):

zavitek

pacchetto m. spol

zavitek

pacco m. spol

2. zavitek GASTR.:

zavitek

strudel m. spol

vít|ek <-ka, -ko> PRID.

vitek

snello

ovít|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

1. ovitek:

ovitek

fascia ž. spol

2. ovitek:

ovitek

involucro m. spol

ovitek

fodero m. spol

zví|ti <-jem; zvil> GLAG.

zviti dov. obl. od zvijati

glej tudi zvíjati

I . zvíja|ti <-m; zvijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zvijati (v zvitek):

zvijati

arrotolare

zvijati

rollare

2. zvijati (cigareto, mamilo):

zvijati

arrotolare

zvijati

rollarsi

3. zvijati (bolečina):

zvíja me v trebuhu

ho i crampi allo stomaco

II . zvíja|ti <-m; zvijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zvijati zvíjati se (od bolečin, smeha):

zvíjati se

torcersi

očít|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

očitek

rimprovero m. spol

očitek

biasimo m. spol

užít|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

užitek

godimento m. spol

užitek

piacere m. spol

zvár|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

zvarek

tisana ž. spol

zvarek fig.

pozione ž. spol

zvéz|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

1. zvezek (za pisanje):

zvezek

quaderno m. spol

2. zvezek (del knjige):

zvezek

tomo m. spol

zvezek

volume m. spol

odlít|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

odlitek

calco m. spol

dobít|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

dobitek

premio m. spol

dobitek

vincita ž. spol

glavni dobítek

primo premio

glavni dobítek

montepremi

napít|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

napitek

bibita ž. spol

napitek

bevanda ž. spol

počít|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

počitek

riposo m. spol

popoldanski počítek

sonnellino pomeridiano

popoldanski počítek

siesta

zvônč|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

zvonček manjš. od zvonec

zvonček

bucaneve m. spol

glej tudi zvônec

zvôn|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

1. zvonec (železen):

zvonec

campana ž. spol

šolski zvônec

campanella

2. zvonec (na vratih):

zvonec

campanello m. spol

izdát|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

izdatek

spesa ž. spol

zmanjšati izdátke

diminuire le spese

zvíška PRISL. (z višine)

zviška

dall'alto

gledati na koga zvíška fig.

guardare qu dall'alto in basso

iztèk <iztéka, iztéka, iztéki> SAM. m. spol (prenehanje trajanja)

iztek

fine ž. spol

iztèk roka za oddajo

la fine del termine di consegna

pét|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

petek

venerdì m. spol

veliki pétek

Venerdì Santo

glej tudi tôrek

tôr|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

torek

martedì m. spol

danes je tôrek

oggi è martedì

do tôrka

entro martedì

v tôrek zjutraj/zvečer

martedì mattina/sera

v noči s tôrka na sredo

nella notte tra martedì e mercoledì

potèk <potéka, potéka, potéki> SAM. m. spol

1. potek (trajanje):

potek

procedimento m. spol

potek

svolgimento m. spol

potèk bolezni

corso della malattia

2. potek (konec):

potek

scadenza ž. spol

pred potèkom treh mesecev

prima che scadino tre mesi

bíftek <-a, -a, -i> SAM. m. spol

biftek

bistecca ž. spol

tatarski bíftek

bistecca alla tartara

fánt|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

fantek fant

fantek (otrok)

ragazzino m. spol

fantek (dojenček)

bimbo m. spol

rodila je zdravega fántka

ha dato alla luce un bimbo sano

glej tudi fànt

I . fànt <fánta, fánta, fántje> SAM. m. spol

1. fant (mlad moški):

fant

ragazzo m. spol

ona se obnaša kot fànt

lei si atteggia da ragazzo

saj je že cel fànt! fig.

ma che bel giovanotto!

2. fant (v paru):

fant

ragazzo m. spol

fant

fidanzato m. spol

fànt jo je pustil

è stata lasciata dal fidanzato

II . fànt MEDM.

fànt, kako si danes siten!

Accidenti! Oggi sei davvero irritante!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Zaradi slabega stanja nekaterih zvitkov znanstveniki niso opredelili vseh besedil.

sl.wikipedia.org

Namen praznega zvitka v ospredju slike ni znan.

sl.wikipedia.org

Friz je bil ponavljajoči se vzorec zvitka ženskih glav, gorgon in krilatih figur.

sl.wikipedia.org

Znanstveniki so lahko na zvitkih prebrali besede, napisane v grščini, ki so označile začetek »revolucije za papirologe«.

sl.wikipedia.org

V tem procesu ni bil uničen noben zvitek.

sl.wikipedia.org

V niši je pogosto prikazana kaligrafija ali poslikan zvitek in aranžirano cvetje ikebana.

sl.wikipedia.org

Vsebujejo približno 15.000 fragmentov približno 850 drevesnih zvitkov, ki jih je med 250 pr. n. št. in 40. n. št. napisalo vsaj 500 različnih piscev.

sl.wikipedia.org

Znanstveniki trdijo, da so našli veliko budističnih zvitkov, delno pisanih v gandarščini.

sl.wikipedia.org

Draperije so sčasoma postale bolj zapletene in strukturirane, tkanina pa je v poznejših obdobjih tvorila tesen zvitek čez prsni koš.

sl.wikipedia.org

Zvitek bankovcev, svinčnik, pastel in flomaster na papirju, 1962.

sl.wikipedia.org