Prevodi za „Babel“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

káb|el <-la, -la, -li> SAM. m. spol

kabel

Kabel sr. spol

optični kábel

optisches Kabel

telefonski/električni kábel

Telefon-/Elektrokabel sr. spol

polagati kábel

ein Kabel verlegen

ráb|elj <-lja, -lja, -lji> SAM. m. spol

rabelj

Henker m. spol

rabelj

Scharfrichter m. spol

tabél|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

tabela

Tabelle ž. spol

tabela

Tafel ž. spol

logaritemska tabéla

Logarithmentafel ž. spol

tabéla prikazuje ...

die Tabelle zeigt ...

zabél|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol GASTR.

zabela

Schmer sr. spol

zabela

Schmalz sr. spol

bábje PRISL.

babje slabš.:

po bábje

unmännlich

po bábje

feig(e)

bábj|i <-a, -e> PRID. slabš.

1. babji (ženski):

babji

weiblich

babji

weibisch

bábja radovednost

weibliche Neugier

bábji čvek

Weibergeschwätz sr. spol

2. babji (strahopeten):

babji

feige

bábje ravnanje

feige Handlung

dêbel <debéla, debélo> PRID.

1. debel (obsežen):

debel

dick

dêbel krompir

dicke Kartoffeln

dêbela knjiga

dickes Buch

dêbele kaplje dežja

dicke Regentropfen

dêbelo črevo ANAT.

Dickdarm m. spol

dêbeli tisk TIPOGRAF.

Fettschrift ž. spol

2. debel (s preveč kilogrami):

debel

dick

dêbela ženska

dicke Frau

3. debel (debelina):

debel

dick

stena je dêbela pol metra

die Wand ist einen halben Meter dick

4. debel fig.:

dêbela laž

eine fette Lüge

imeti dêbelo denarnico

einen dicken Geldbeutel haben

imeti dêbelo kožo

ein dickes Fell haben

nóbel <-, -> PRID. pog.

nobel

nobel

voziti se v nóbel avtu

in einem noblen Auto fahren

báb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. baba slabš.:

baba

Weib sr. spol

opravlja kot stara bába

sie klatscht wie ein altes Weib

2. baba pog. (lepa ženska):

kakšna dobra bába!

was für ein tolles Weib!

bél <-a, -o> PRID.

bel

weiß

bélo vino

Weißwein m. spol

béla kava

Milchkaffee m. spol

béla moka

weißes Mehl

bél kot sneg fig.

weiß wie Schnee

bél kot sneg fig.

schneeweiß

béla smrt fig.

der weiße Tod

bacíl <-a, -a, -i> SAM. m. spol BIOL.

bacil

Bazillus m. spol

bacíl vraničnega prisada

Milzbrandbazillus m. spol

bábilon <-a, -a, -i> SAM. m. spol fig.

babilon

Wirrwarr m. spol

babilon

Verwirrung ž. spol

na sejmu je pravi bábilon

auf der Messe herrscht ein großer Wirrwarr

bábic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. babica:

babica

Großmutter ž. spol

babica

Oma ž. spol

počitnice pri bábici

Ferien bei der Großmutter

2. babica MED.:

babica

Hebamme ž. spol

pri porodu pomaga bábica

bei der Geburt hilft eine Hebamme

babúr|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol slabš.

babura

Schreckschraube ž. spol

stara babúra

alte Schreckschraube

globél <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

globel

Vertiefung ž. spol

globel

Senke ž. spol

kraška globél

Karstsenke ž. spol

baobáb <-a, -a, -i> SAM. m. spol BOT.

baobab

Affenbrotbaum m. spol

baobab

Baobab m. spol

barbár (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

barbar (ka)

Barbar(in) m. spol (ž. spol)

bavbáv <-a, -a, -i> SAM. m. spol fig.

bavbav

Kinderschreck m. spol

bavbav

Schreckgespenst sr. spol

ona je pravi bavbáv

sie ist ein wahrer Kinderschreck

matematika ni noben bavbáv

Mathematik ist kein Horrorfach