Prevodi za „Rasens“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

rás|en <-na, -no> PRID.

rásna diskriminacija

Rassendiskriminierung ž. spol

rást|en <-na, -no> PRID. ANAT.

rástni hormon

Wachstumshormon sr. spol

ágens <-a, -a, -i> SAM. m. spol (gibalo)

agens

Triebkraft ž. spol

agens

Agens sr. spol

ágens razvoja

Entwicklungsagens sr. spol

krás|en <-na, -no> PRID.

krasen

prächtig

krasen

herrlich

krásno dekle

wunderschönes Mädchen

krásen dan

herrlicher Tag

bás|en <-ni, -ni, -ni> SAM. ž. spol LIT.

basen

Fabel ž. spol

básen o volku in jagnjetu

die Fabel vom Wolf und dem Lamm

čás|en <-na, -no> PRID.

časen

zeitlich

časen (zemeljski)

irdisch

časen (minljiv)

vergänglich

sreča je čásna

Glück ist vergänglich

kás|en <-na, -no> PRID. (pozen)

kasen

spät

kásnejša preiskava je potrdila zločin

eine spätere Untersuchung bestätigte das Verbrechen

jás|en <-na, -no> PRID.

1. jasen (brez oblakov):

jasen

klar

jasen

heiter

jásna noč

sternklare Nacht

jásno vreme

klares Wetter

2. jasen (opredeljen):

jasen

eindeutig

jásen načrt

eindeutiger Plan

3. jasen (razumljiv):

jasen

(kristall)klar

jasen

unmissverständlich

ali vam je vse jásno?

ist euch alles klar?

lás|en <-na, -no> PRID.

lásna sponka

Haarspange ž. spol

lásna kozmetika

Haarkosmetik ž. spol

lásni vložek

Haarteil sr. spol

ráv|en¹ <ravní, ravní, ravní> SAM. ž. spol

raven

Ebene ž. spol

raven

Niveau sr. spol

raven

Level m. spol

izobrazbena ráven

Bildungsniveau sr. spol

življenjska ráven

Lebensstandard m. spol

srečanje na visoki rávni fig.

Treffen auf hoher Ebene

I . rázen PREDL. +rod.

razen

außer daj.

razen

ausgenommen

vsi so bili tam rázen njega

alle außer ihm waren da

(on) ugovarja vsem, rázen očetu

er widerspricht allen, außer seinem Vater

II . rázen VEZ.

razen

außer

pridemo, rázen če ne bo deževalo

wir kommen, außer (wenn) es regnet

ne bo nam uspelo, rázen če nam pomagaš

wir schaffen es nicht, es sei denn, dass du uns hilfst

ramén|a SAM. sr. spol

ramena mn. -- ANAT.:

lasje do ramén

schulterlange Haare

skomigniti z raméni

mit den Schultern zucken

ráž|enj <-nja, -nja, -nji> SAM. m. spol

raženj

(Brat)spieß m. spol

raženj

Grillspieß m. spol

peči meso na rážnju

Fleisch am Spieß grillen

okrás|en <-na, -no> PRID.

okrásna rastlina/vaza

Zierpflanze/-vase ž. spol

rás|ti <-(t)em; ras(t)el> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. rasti (rastline, človek):

rasti

wachsen

2. rasti (cene):

rasti

ansteigen

rasíst (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

rasist (ka)

Rassist(in) m. spol (ž. spol)

ráskav <-a, -o> PRID.

1. raskav (površina):

raskav

rau

2. raskav (glas):

raskav

rauchig

rástj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol BOT.

rastje

Pflanzendecke ž. spol

rastje

Bewuchs m. spol

prás|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

1. prasec fig. (prašič):

prasec

Schwein sr. spol

2. prasec vulg. (moški):

prasec

Saukerl m. spol

prasec

Schweinekerl m. spol

glás|en <-na, -no; glasnejši> PRID.

glasen

laut

glásno petje/branje

lautes Singen/Lesen

glásna družba

laute Gesellschaft