Prevodi za „Schluss“ v slovarju nemško » slovenski

Schluss <-es, Schlüsse> SAM. m. spol, Schluß [ʃlʊs, plːˈʃlʏsə] SAM. m. spol <-sses, Schlüsse>

1. Schluss (Ende):

Schluss

konec m. spol

Schluss für heute!

dovolj za danes!

zum Schluss

za konec

zum Schluss

na koncu

bis zum Schluss bleiben

ostati do konca

mit jmdm Schluss machen

končati zvezo

mit jmdm Schluss machen

pretrgati stike s kom

2. Schluss (Folgerung):

Schluss

zaključek m. spol

zu dem Schluss kommen, dass ...

priti do zaključka, da ...

Primeri uporabe besede Schluss

zum Schluss

za konec

jetzt ist endgültig Schluss

zdaj je pa zares konec

mit jmdm Schluss machen

končati zvezo

bis zum Schluss bleiben

ostati do konca

der Weisheit letzter Schluss fig.

najvišja modrost

Schluss für heute

dovolj za danes

ein zwingender Schluss

prepričljiv zaključek

Schluss für heute!

dovolj za danes!

zu dem Schluss kommen, dass ...

priti do zaključka, da ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die zweiwöchentlich verteilte Zeitung mit einem Umfang von 32 Seiten hatte zum Schluss eine Auflage von 260.000 Exemplaren.

de.wikipedia.org

Zum Schluss sank sie auf nur noch 100.000 Zuschauer.

de.wikipedia.org

Der Artikel behandelt den Myokardinfarkt im Wesentlichen beim Menschen; Myokardinfarkte bei Tieren sind gesondert am Schluss beschrieben.

de.wikipedia.org

Die geringe Resonanz in der zeitgenössischen Literatur legt den Schluss nahe, dass die Produktionszahlen allenfalls im zweistelligen Bereich gelegen haben dürften.

de.wikipedia.org

Am Schluss der Reise wird für Verne, der bislang zynisch und abgebrüht war, deutlich, dass auch er Vergebung für seine Sünden braucht.

de.wikipedia.org

Schlüsse auf eine spätrepublikanische Benutzung lässt der erwähnte beidseitige Inschriftenstein aus der Bürgerkriegszeit zu, der hier gefunden wurde.

de.wikipedia.org

Nach dem Schluss des Marktes fand ein festliches Gelage statt, an das sich Spiel und Tanz anschlossen, ohne die Polizeistunde einhalten zu müssen.

de.wikipedia.org

Die Belohnung für Hinweise die zu einer Ergreifung führten, betrug zum Schluss 500.000 $.

de.wikipedia.org

Außerdem sieht man zum Schluss, wie der Pimp immer noch durch die halbe Stadt gejagt wird.

de.wikipedia.org

Die Stöcke der jeweiligen Epoche lassen viele Schlüsse über die damaligen Lebensumstände und Gepflogenheiten zu.

de.wikipedia.org