Prevodi za „jene“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

jén <-a, -a, -i> SAM. m. spol FINAN.

jen

Yen m. spol

plačali smo z jéni

wir zahlten in Yen

mêne ZAIM. mfn sg

1. mene rod. od jaz:

mene

meiner

mêne ni bilo zraven

ich war nicht dabei

blizu mêne

in der Nähe von mir

namesto mêne

anstatt von mir

brez mêne

ohne mich

zaradi mêne

meinetwegen

zaradi mêne

wegen mir pog.

zraven mêne

neben mir

2. mene tož. od jaz:

mene

mich

izbrali so mêne

sie haben mich ausgesucht

glej tudi jàz , jàz

jàz² ZAIM. mfn

jaz 1. sg:

jaz

ich

jàz sam

ich selbst

jàz sam

ich allein

ti in jàz

du und ich

nisem bil jàz

das war nicht ich

kdo bo danes pomil posodo? – jàz

wer spült das Geschirr heute? – ich

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> SAM. m. spol

jaz

Ich sr. spol

on je moj drugi jàz fig.

er ist mein anderes Ich

jêlen <jeléna, jeléna, jeléni> SAM. m. spol ZOOL.

jelen

Hirsch m. spol

jénki <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol slabš.

jenki

Yankee m. spol

jêsen <-a, -a, -i> SAM. m. spol BOT.

jesen

Esche ž. spol

mali jêsen

Manna-Esche ž. spol

jéz|en <-na, -no> PRID.

jezen

böse

jezen

zornig

jezen

wütend

jézna je na svoje starše

sie ist böse auf ihre Eltern

biti jézen na ves svet fig.

böse auf die ganze Welt sein

jêj MEDM. (izraža zaskrbljenost)

jej

auwei(a)

jej

au weh

jeep <-a, -a, -i> [džíp] SAM. m. spol

jeep → džip:

glej tudi džíp

džíp <-a, -a, -i> SAM. m. spol

džip

Jeep® m. spol

jéz <-a, jezôva, jezôvi> SAM. m. spol

jez

Deich m. spol

jez

(Stau)damm m. spol

jéd <jedí, jedí, jedí> SAM. ž. spol

1. jed (živilo):

jed

Gericht sr. spol

jed

Essen sr. spol

jed

Speise ž. spol

narodna/glavna jéd

National-/Hauptgericht sr. spol

jédi po naročilu

Essen nach Bestellung [ali à la carte]

2. jed (uživanje hrane):

jed

Essen sr. spol

med jédjo se ne govori

beim Essen spricht man nicht

jéž <-a, -a, -i> SAM. m. spol ZOOL.

jež

Igel m. spol

jéb|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol sleng vulg.

jeba

Tortur ž. spol

jeba

Quälerei ž. spol

jeba

Folter ž. spol

matura je velika jéba

das Abitur ist eine große Tortur

jéč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

ječa

Gefängnis sr. spol

ječa

Kerker m. spol

grajska jéča

Schlossverlies sr. spol

vtaknili so ga v jéčo

man kerkerte ihn ein

jéz|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

1. jeza:

jeza

Zorn m. spol

jeza

Wut ž. spol

jeza

Ärger m. spol

v jézi jo je udaril

er schlug sie in einem Zornausbruch

nakopati si jézo staršev

sich die Wut der Eltern zuziehen

2. jeza fig.:

grabi ga jéza

Zorn packt ihn

tlačiti svojo jézo

seinen Zorn unterdrücken

jéž|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

ježa

Reiten sr. spol

ježa

Ritt m. spol

jér|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

jera fig.:

mila jéra

Heulsuse ž. spol

ône ZAIM. ž. spol

one 3. pl:

one

sie

ône same so to povedale

sie selbst haben das erzählt

njén <-a, -o> ZAIM. svojilni

njen

ihr

njén sin

ihr Sohn

njéna hči

ihre Tochter

to je njéno kolo

das ist ihr Fahrrad

jêčmen <ječména, ječména, ječméni> SAM. m. spol

1. ječmen navadno sg BOT.:

ječmen

Gerste ž. spol

2. ječmen MED. (vnetje na očesu):

ječmen

Gerstenkorn sr. spol

ječmen

Hordeolum sr. spol

dela se mu jêčmen

er bekommt ein Gerstenkorn

jeklén <-a, -o> PRID.

1. jeklen TEH.:

jeklen

stählern

jeklén ročaj

Stahlgriff m. spol

jekléna litina

Stahlguss m. spol

jekléna volna

Stahlwolle ž. spol

2. jeklen (močan):

jeklen

stählern

jeklen

stahlhart

jeklén značaj

eiserner Charakter

jekléni konjiček fig.

Flitzer m. spol