Prevodi za auwei v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

auweh MEDM., auweia MEDM.

auweh

(o)joj!

auweh, wenn das deine Mutti sieht!

ojoj, če to vidi tvoja mama!

auweh, schon wieder den Bus verpasst!

joj, spet sem zamudil avtobus!

Juwel <-s, -en> [juˈveːl] SAM. m. spol o. sr. spol

Juwel

dragulj m. spol

zwei [tsvaɪ] PRID.

zwei

dve

zwei (Schulnote)

dve

wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte Spr

kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima

glej tudi Acht , Acht , acht

Acht² SAM. ž. spol ohne pl

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

pozornost ž. spol

Acht geben

biti pozoren

Acht geben

paziti

auf Gesundheit Acht geben

paziti na zdravje

etw außer Acht lassen

ne upoštevati česa

sich (vor jmdm) in Acht nehmen

varovati se (pred kom)

gib Acht, wohin du trittst!

pazi, kam stopiš!

gib auf dich Acht!

pazi nase!

2. Acht ZGOD.:

Acht

izobčenje sr. spol

Acht¹ <-en> [axt] SAM. ž. spol (Zahl)

Acht

osmica ž. spol

acht¹ [axt] PRID.

acht inv:

acht

osem

es ist gleich acht (Uhr)

kmalu bo (ura) osem

alle acht Tage

vsakih osem dni

mit acht (Jahren)

z osmimi (leti)

um/gegen acht (Uhr)

ob osmih/proti osmi

zu je acht

po osem

zu acht

osem jih je

in acht Tagen

v osmih dneh

vor acht Tagen

pred osmimi dnevi

heute/morgen in acht Tagen

danes/jutri osem dni

Ausweis <-es, -e> [ˈaʊsvaɪs] SAM. m. spol

Ausweis

osebni dokument m. spol

Ausweis (Personalausweis)

osebna izkaznica ž. spol

Ausweis (Studentenausweis)

študentska izkaznica ž. spol

Bauwerk SAM. sr. spol

Bauwerk

(večje) poslopje sr. spol

Bauwerk

zgradba ž. spol

auf|sein

aufsein neprav. GLAG. nepreh. glag. → auf III.2.:

glej tudi auf

I . auf [aʊf] PREDL. +daj.

1. auf (räumlich):

auf

na

auf dem Tisch

na mizi

auf dem Boden

na tleh

ich habe es auf einem Bild gesehen

to sem videl na sliki

auf Mallorca

na Majorki

auf der Straße

na cesti

auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier

na banki/pošti/policijski postaji

auf dem Land(e)

na deželi

auf meinem Konto

na mojem bančnem računu

2. auf (zeitlich):

auf

na

auf Reisen/Urlaub sein

na poti/dopustu

auf der Flucht

na begu

auf der Geburtstagsfeier

na rojstnodnevni zabavi

II . auf [aʊf] PREDL. +tož.

1. auf (nach oben):

auf

na

auf einen Berg steigen

povzpeti se na hrib

sie setzte sich auf die Bank

usedla se je na klop

2. auf (hin zu):

auf

na

auf

proti

sich auf den Weg machen

odpraviti se na pot

ich muss noch auf die Post

moram še na pošto

auf die Erde fallen

pasti na zemljo

aufs Land ziehen

preseliti se na deželo

er kam auf mich zu

šel je proti meni

3. auf (zeitlich):

auf

na

auf einmal

naenkrat

Heiligabend fällt auf einen Dienstag

sveti večer pride na torek

auf lange Sicht

dolgoročno

die Sitzung wurde auf morgen verschoben

seja je bila prestavljena na jutri

bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee

ostani še na skodelici kave

aufs Neue

znova [oder ponovno]

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf

na

auf

po

auf diese Weise

na ta način

auf gut Glück

na slepo

5. auf (infolge):

auf seinen Rat (hin)

po njegovem nasvetu

..., auf Grund dessen ...

..., na podlagi česar ...

6. auf (im Hinblick auf):

auf Kosten von ...

na stroške (od) ...

auf dein Wohl!

na (tvoje) zdravje!

auf eigene Gefahr

na lastno odgovornost

III . auf [aʊf] PRISL.

1. auf (hinauf):

auf

gor

auf und ab

gor in dol

2. auf pog. (nicht im Bett):

auf sein

biti pokonci

3. auf (offen, geöffnet):

auf

odprto

4. auf (aufwärts):

auf!

pokonci!

auf geht's!

pojdimo!

auf geht's!

gremo!

er ist von klein auf dumm pog.

že od malega je neumen

aus|sein

aussein neprav. GLAG. nepreh. glag. → aus II.:

glej tudi aus

I . aus [aʊs] PREDL. +daj.

1. aus (heraus, herkommend von):

aus

iz

aus

od

er sah aus dem Fenster

gledal je skozi okno

aus der Flasche trinken

piti iz steklenice

aus der Mode kommen

priti iz mode

aus dem Gleichgewicht kommen

izgubiti ravnotežje

er ist aus Leipzig

on je iz Lepziga

2. aus (beschaffen):

aus

iz

aus Glas

iz stekla

3. aus (mittels):

aus Erfahrung

iz izkušenj

aus dem Gedächtnis

iz spomina

4. aus (infolge von):

aus Angst

iz [oder od] strahu

aus dem (einfachen) Grunde, dass ...

iz (preprostega) razloga, ker ...

aus diesem Anlass

ob tej priložnosti

II . aus [aʊs] PRISL.

1. aus pog. (vorbei):

das Spiel ist aus

igre je konec

zwischen ihnen ist es aus

med njima je konec

aus und vorbei

konec in pika

2. aus (ausgeschaltet):

aus

ugasnjeno

Licht aus!

ugasni luč!

3. aus ŠPORT:

aus

avt

der Ball ist aus

žoga je v avtu

4. aus fig.:

(Wend) es ist aus pog. (zu Ende sein)

konec je

auf etw/jmdn aus sein

biti nor na kaj/koga

von hier aus

od tu

von sich aus

samo od sebe

von mir aus pog. (okay)

kar se mene tiče

Sauerei <-en> [zaʊəˈraɪ] SAM. ž. spol pog. slabš.

Sauerei

svinjarija ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die deutsche Synchronfassung mit dem Titel Cosmo & Wanda: Auwei Hawaii hatte ihre Erstausstrahlung am 25. Oktober 2014 bei Nickelodeon.

de.wikipedia.org