Prevodi za „načŕpati“ v slovarju slovensko » nemški

I . načŕpa|ti <-m; načrpal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

načrpati

tanken

katero gorivo je načŕpala?

welchen Kraftstoff hat sie getankt?

II . načŕpa|ti <-m; načrpal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

načrpati načŕpati si fig.:

načŕpati si

auftanken

načŕpal si je novih moči

er hat wieder aufgetankt

I . nakop|áti <nakópljem; nakôpal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nakopati (dobiti s kopanjem):

nakopati

(aus)graben

nakopati krompir

Kartoffeln ausgraben

2. nakopati fig. (povzročiti):

ženi je nakopal velike skrbi

er bereitete seiner Frau große Sorgen

II . nakop|áti <nakópljem; nakôpal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

nakopati nakopati si:

nakopati si

sich zuziehen

nakopal si je očetovo jezo

er hat sich den Zorn seines Vaters zugezogen

narópa|ti <-m; naropal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

naropati

erbeuten

nasípa|ti <-m; nasipal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

nasipati

schütten

nasípati grah v lonec

Erbsen in einen Topf schütten

na cesto nasípati gramoz

Straße beschottern

natŕpa|ti <-m; natrpal> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

natrpati

stopfen

natrpati

pfropfen

natŕpati slamo v slamnjačo

Strohsack mit Stroh stopfen

načénja|ti <-m; načenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. načenjati (začeti uporabljati):

načenjati

anbrechen

načénjati vrečko čipsa

eine Tüte Chips anbrechen

2. načenjati (uničevati):

načenjati

angreifen

rja načénja železo

Rost greift Eisen an

3. načenjati (temo, problem):

načenjati

anschneiden

načenjati

zur Sprache bringen

načečká|ti <-m; načečkàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

načečkati

kritzeln

načečkál je naslov na prtiček

er kritzelte seine Adresse auf die Serviette

I . načíčka|ti <-m; načičkal> dov. obl. GLAG. preh. glag. slabš.

načičkati

aufputzen

II . načíčka|ti <-m; načičkal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

načičkati načíčkati se slabš.:

načíčkati se

sich aufputzen

načíčkati se

sich auftakeln