Prevodi za „najrazvitejših“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

nàjrájši PRID.

najrajši superl od rad:

najrajši

am liebsten

nàjrájši imam rženi kruh

am liebsten mag ich Roggenbrot

nàjrájši potujem z letalom

am liebsten reise ich mit dem Flugzeug

glej tudi ràd

ràd <ráda, rádo; rájši> PRED

1. rad:

rad

gern

ràd jem/spim

ich esse/schlafe gern(e)

2. rad (odnos ):

ràd imam živali

ich mag Tiere

ràd imam živali

ich bin tierlieb

imeti ràd otroke

ich mag Kinder

imeti ràd otroke

ich bin kinderlieb

ràd te imam

ich habe dich lieb [ali gern]

3. rad (želja):

ràd bi šel/bral

ich möchte [ali würde gerne] gehen/lesen

ràd bi imel psa

ich hätte gern einen Hund

4. rad (ob slovesu):

ràdi in lepo se imejte!

seid lieb zueinander und habt Spaß!

I . najávi|ti <-m; najavil> dov. obl. GLAG.

najaviti dov. obl. od najavljati:

II . najávi|ti <-m; najavil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

najaviti najáviti se:

najáviti se

sich voranmelden

glej tudi najávljati

najávlja|ti <-m; najavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

najavljati

ankündigen

najavljati

voranmelden

najávljati nastopajoče

die (Schau)spieler ankündigen

nèrazvít <-a, -o> PRID.

nerazvit

un(ter)entwickelt

nèrazvíte države

unentwickelte Staaten

nàjcenêjš|i <-a, -e> PRID.

najcenejši superl od poceni I.:

najcenejši

billigste(r, s)

glej tudi pocéni

I . pocéni <-, -> PRID.

1. poceni (nizka cena):

poceni

billig

poceni

preiswert

pocéni obleka

preiswertes Kleid

pocéni hrana

Billignahrung ž. spol

2. poceni (nekakovosten):

poceni

billig

pocéni trik pog.

billiger Trick

II . pocéni PRISL.

poceni

billig

poceni

preiswert

pocéni jo odnesti pog.

unbeschadet davonkommen

nèrazvítost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

nerazvitost

Unentwickeltheit ž. spol

nàjkrájš|i <-a, -e> PRID.

najkrajši superl od kratek:

najkrajši

kürzeste(r, s)

v nàjkrájšem možnem času

in der kürzest möglichen Zeit

izbrati nàjkrájšo pot

den kürzesten Weg nehmen

glej tudi krátek

krát|ek <-ka, -ko; krajši> PRID.

1. kratek (ne dolg):

kratek

kurz

krátki lasje

kurze Haare

krátke hlače

kurze Hosen

krátek dan

kurzer Tag

imeti krátek rok trajanja

kurzes Haltbarkeitsdatum haben

2. kratek ŠPORT:

tek na krátke proge

Kurzstreckenlauf m. spol

3. kratek ELEK.:

krátki stik

Kurzschluss m. spol

4. kratek:

fig. početi kaj za krátek čas

etw zum Zeitvertreib tun

biti krátke pameti

schwer [ali langsam] von Begriff sein pog.

laž ima krátke noge preg.

Lügen haben kurze Beine

v krátkem

in Kürze

v krátkem

demnächst

nàjmánjš|i <-a, -e> PRID.

najmanjši majhen:

najmanjši

kleinste(r, s)

nàjmánjši možen

kleinstmöglich

nàjmánjši skupni večkratnik MAT.

kleinstes gemeinsames Vielfaches

glej tudi májhen

májh|en <-na, -no; manjši> PRID.

1. majhen (ne velik):

majhen

klein

májhno podjetje

Kleinunternehmen sr. spol

májhno stanovanje

kleine Wohnung

májhna plača/punčka

kleines Gehalt/Mädchen

2. majhen (nepomemben):

majhen

klein

májhna napaka

kleiner [ali unwichtiger] Fehler

biti májhna riba fig.

kleiner Fisch sein

nàjdáljš|i <-a, -e> PRID.

najdaljši superl od dolg:

najdaljši

längste(r, s)

glej tudi dôlg , dôlg

I . dôlg² <-a, -o; daljši> PRID.

1. dolg:

dolg

lang

dôlge hlače

lange Hose

dôlg dan/poljub

ein langer Tag/Kuss

soba je dôlga pet metrov

das Zimmer ist fünf Meter lang

2. dolg:

fig. imeti dôlg jezik slabš.

Haare auf den Zähnen haben

oditi z dôlgim nosom

mit langer Nase abziehen

imeti dôlge prste

langfing(e)rig sein pog.

II . dôlg² PRISL. (po dolžini)

razrezati po dôlgem

der Länge nach schneiden

dôlg¹ <-a, -ova, -ovi> SAM. m. spol

dolg

Schuld ž. spol

vojni dôlg

Kriegsschuld ž. spol

poravnati dôlg

die Schuld tilgen

do vratu tičati v dôlgovih fig.

bis über beide Ohren in Schulden stecken

razví|ti <-jem; razvil> GLAG.

razviti dov. obl. od razvijati:

glej tudi razvíjati

I . razvíja|ti <-m; razvijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razvijati (odvijati):

razvijati

auswickeln

2. razvijati (spreminjati na bolje):

razvijati

entwickeln

razvíjati turizem

den Tourismus entwickeln

razvíjati nove izdelke

neue Produkte entwickeln

3. razvijati FOTO.:

razvijati

entwickeln

razvíjati filme

Filme entwickeln (lassen)

II . razvíja|ti <-m; razvijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

razvijati razvíjati se:

razvíjati se

sich entwickeln

razvíjati se

sich entfalten

razvíjati se v prelepo dekle

sich zu einem wunderschönen Mädchen entwickeln