Prevodi za „popivnati“ v slovarju slovensko » nemški

popíva|ti <-m; popival> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

popivati

bechern

popivati

zechen

vso noč so popívali

sie becherten die ganze Nacht

I . popíha|ti <-m; popihal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

popihati

blasen

popíhati vročo juho

auf die heiße Suppe blasen

II . popíha|ti <-m; popihal> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig. (zbežati)

popíhati jo

sich dünn(e)machen

popíhati jo

verduften

popíhati jo iz zapora

aus dem Gefängnis ausbrechen

popí|sati <-šem; popisal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. popisati (do konca):

popisati

verschreiben

popísal je veliko papirja

er verschrieb eine Menge Papier

2. popisati (zbirati podatke) → popisovati:

glej tudi popisováti

popis|ováti <popisújem; popisovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

popisovati

inventarisieren

popisovati zaloge

den Lagerbestand aufnehmen

poravná|ti <-m; poravnàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. poravnati (površina):

poravnati

ebnen

poravnati

abflachen

poravnáti zemljo

den Erdboden ebnen

2. poravnati:

poravnati (knjige)

gerade stellen

poravnati (prt)

zurechtstreichen

poravnati (kravato)

zurechtrücken

3. poravnati (plačati):

poravnati

begleichen

poravnati +tož.

aufkommen für +tož.

poravnáti dolgove

die Schulden begleichen

poravnáti krivico fig.

das Unrecht wiedergutmachen