Prevodi za „speča“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

I . spêč|i <-em; spékel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. speči (kruh):

speči

backen

2. speči (meso):

speči

braten

II . spêč|i <-em; spékel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

speči spêči se (pecivo, kruh):

spêči se

ausbacken

I . sréč|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

1. sreča:

sreča

Glück sr. spol

sreča (vznesenost)

Hochgefühl sr. spol

sreča (blaženost)

(Glück)seligkeit ž. spol

družinska sréča

Familienglück sr. spol

igra na sréčo

Glücksspiel sr. spol

imeti sréčo v ljubezni

Glück in der Liebe haben

2. sreča:

fig. vso sréčo!

viel Glück!

fig. vso sréčo!

Hals- und Beinbruch!

sréča v nesreči fig.

Glück im Unglück

nesreča pri kartah, sréča v ljubezni preg.

Unglück im Spiel, Glück in der Liebe

II . sréč|a PRISL.

na sréčo

glücklicherweise

na sréčo

zum Glück

svéč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. sveča:

sveča

Kerze ž. spol

ledena svéča

Eiszapfen m. spol

dišeče svéče

Duftkerzen

prižgati/upihniti svéčo

eine Kerze anzünden/ausblasen

2. sveča ŠPORT:

sveča

Nackenstand m. spol

sveča

Kerze ž. spol

narediti svéčo

eine Kerze machen

spêrm|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol MED.

sperma

Samenflüssigkeit ž. spol

sperma

Sperma sr. spol

darovalec spêrme

Samenspender m. spol

banka spêrme

Samenbank ž. spol

spéti <spnèm; spel> GLAG.

speti dov. obl. od spenjati:

glej tudi spénjati

spénja|ti <-m; spenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

spenjati

klammern

spenjati

abheften

spénjati liste

Blätter zusammenheften

spénjati lase v čop

die Haare zu einem Pferdeschwanz zusammenbinden

gnéč|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

gneča

Gedränge sr. spol

gneča (na cesti)

Stau m. spol

v gnéči so mu ukradli denarnico

im Gedränge wurde seine Geldtasche geklaut

pléč|a SAM. sr. spol

pleča mn. --:

pleča

Schulter ž. spol

široka pléča

breite Schultern

vzeti kaj na svoja pléča fig.

etw auf seine Schultern nehmen

préč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

preča

Scheitel m. spol

počesati lase na préčo

das Haar scheiteln

vréč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. vreča:

vreča

Tüte ž. spol

vreča

Sack m. spol

vreča

Sackerl m. spol avstr.

spalna vréča

Schlafsack m. spol

2. vreča ZOOL.:

vreča

Beutel m. spol

pečár <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

pečar

Ofensetzer(in) m. spol (ž. spol)

pečát <-a, -a, -i> SAM. m. spol

pečat

Siegel sr. spol

pečat

Stempel m. spol

vojna je na ljudeh pustila pečát fig.

der Krieg hat seine Spuren bei den Menschen hinterlassen

spét PRISL.

spet

wieder

že spét

schon wieder

spét in spét

immer wieder

kaj je že spét? pog. fig.

was ist denn schon wieder?

spèv <spéva, spéva, spévi> SAM. m. spol

spev

Gesang m. spol

labodji spèv fig.

Schwanengesang m. spol

jéč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

ječa

Gefängnis sr. spol

ječa

Kerker m. spol

grajska jéča

Schlossverlies sr. spol

vtaknili so ga v jéčo

man kerkerte ihn ein

léč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. leča (prozorno telo):

leča

Linse ž. spol

léča daljnogleda

Fernglaslinse ž. spol

nositi kontaktne léče

Kontaktlinsen tragen

očesna léča ANAT.

Augenlinse ž. spol

2. leča BOT.:

leča

Linse ž. spol

méč|a SAM. sr. spol

meča mn. --:

meča

Wade ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Osebe so poimenovane po poklicu (profesor, pop, študent) ali po svoji lastnosti (plahi človek, preprosti človek, bleda ženska, speča ženska, blazna ženska).

sl.wikipedia.org