Prevodi za „stesati“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

stépa|ti <-m; stepal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. stepati (pri kuhanju):

stepati

schlagen

stépati smetano

Sahne schlagen

2. stepati → iztepati:

glej tudi iztépati

iztépa|ti <-m; iztepal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

iztepati

(aus)klopfen

iztépal je preprogo

er klopfte den Teppich aus

sesá|ti <-m; sesàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

sesati

saugen

sesáti prst

am Finger lutschen

sesáti dudo

am Schnuller saugen [ali lutschen]

sesáti prah

staubsaugen

sesáti prah

Staub saugen

sesáti komu kri fig.

jmdm das Blut saugen

I . stêp|sti <-em; stépel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

stepsti dov. obl. od stepati:

II . stêp|sti <-em; stépel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

stepsti stêpsti se:

stêpsti se

sich prügeln

stêpsti se

handgemein werden

stêpsti se s kom

gegen jmdn handgreiflich werden

I . če|sáti <čéšem; česàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

česati

kämmen

česati volno/lase

Wolle/Haare kämmen

česati lan/konopljo

Flachs/Hanf hecheln

II . če|sáti <čéšem; česàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

česati česati se:

česati se

sich kämmen

vsesá|ti <-m; vsesàl> GLAG.

vsesati → vsesavati:

glej tudi vsesávati

I . vsesáva|ti <-m; vsesaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

vsesavati

einsaugen

vsesavati

aufsaugen

vsesávati tekočino

Flüssigkeit einsaugen

II . vsesáva|ti <-m; vsesaval> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

vsesavati vsesávati se:

vsesávati se

sich einsaugen

kle|sáti <kléšem; klêsal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

klesati

meißeln

klesati kamen

Stein meißeln

I . kre|sáti <kréšem; krêsal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. kresati (povzročati trenje):

kresati

Funken schlagen

kresati ogenj

Feuer schlagen

2. kresati fig. (težko hoditi):

kresati

humpeln

kresati

hinken

starec počasi kresa domov

der Alte humpelt langsam nach Hause

II . kre|sáti <kréšem; krêsal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

kresati kresati se:

kresati se

schlagen

mnenja se krešejo fig.

die Meinungen prallen aufeinander

plé|sati <-šem; plesal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

plesati

tanzen

dobro pléšeš

du tanzt gut

plésati valček/polko/četvorko

Walzer/Polka/Quadrille tanzen

stá|ti¹ <-nem; stàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

stati

kosten

koliko stáne krilo?

was kostet der Rock?

kava stáne en evro

ein Kaffee kostet ein Euro

naj stáne, kar hoče fig.

koste es, was es wolle

I . stká|ti <stkèm; stkàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

stkati

weben

stkáti preprogo

einen Teppich weben

II . stká|ti <stkèm; stkàl> dov. obl. GLAG. povr. glag.

stkati stkáti se fig.:

med njima se bo stkálo prijateljstvo

zwischen den beiden bahnt sich eine Freundschaft an

I . stíka|ti <-m; stikal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

stikati

zusammenstecken

stíkati glave skupaj fig.

die Köpfe zusammenstecken

II . stíka|ti <-m; stikal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (brskati)

stikati

(herum)stöbern

stikati

kramen pog.

stíkati po omari

im Schrank stöbern

III . stíka|ti <-m; stikal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

stikati stíkati se:

stíkati se

aneinander stoßen

vrtova hiš se stíkata

die Hausgärten stoßen zusammen

stíša|ti <-m; stišal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

stíšati glas

die Stimme senken

stíšati radio

das Radio leiser stellen

I . stára|ti <-m; staral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

starati

altern

stárati vino AGR.

Wein altern

II . stára|ti <-m; staral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

starati stárati se:

stárati se

altern

stárati se

abnehmen

stárati se

vergreisen

prebivalstvo se stára

die Bevölkerung altert

stóka|ti <-m; stokal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. stokati (jokati):

stokati

ächzen

stokati

stöhnen

stókati od bolečin

vor Schmerzen ächzen

2. stokati fig. (tarnati):

stokati

jammern

(ona) stóka o svoji usodi

sie jammert über ihr Schicksal

3. stokati fig. (nerazločno govoriti):

stokati

holp(e)rig sprechen

stópa|ti <-m; stopal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

stopati

treten

stópati gor in dol po sobi

im Zimmer auf und ab gehen

stópati komu na pot fig.

jmdm in den Weg treten

stѓga|ti¹ <-m; strgal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

strgati

schaben

strgati

raspeln

strgati (ribati)

reiben

stѓgati korenje

Möhren schaben

I . stѓpa|ti <-m; strpal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

strpati

(hinein)pferchen

strpati

stopfen

strpati

quetschen

stѓpati ujetnike v klet

die Gefangenen in den Keller pferchen

perilo je stѓpala v omaro

sie stopfte die Wäsche in den Schrank

II . stѓpa|ti <-m; strpal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

strpati stѓpati se:

stѓpati se

sich quetschen

stѓpali so se v majhen avto

sie quetschten sich in das kleine Auto

strkati GLAG.

Geslo uporabnika

strkati

leicht an etwas schlagen, klöpfeln

Preden greste v hišo, strkajte čevlje, da ne bo toliko kamenčkov tam.

Bevor ihr reinkommt, klopft euch bitte die Schuhe aus, damit nicht so viel Stei