Prevodi za „trüber“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

hráb|er <-ra, -ro> PRID.

hraber

mutig

hrábro dejanje

mutige Tat

hráber kot lev fig.

mutig wie ein Löwe

trenêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol) ŠPORT

trener (ka)

Trainer(in) m. spol (ž. spol)

trener (ka)

Coach m. spol pog.

smučarski trenêr

Skitrainer m. spol

tríler <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

triler LIT., FILM

Thriller m. spol

posneti/gledati tríler

einen Thriller aufnehmen/schauen

rúbež <-a, -a, -i> SAM. m. spol PRAVO

rubež

Pfändung ž. spol

rubež

Beschlagnahme ž. spol

rubež

Exekution ž. spol avstr.

opraviti rúbež

eine Pfändung vornehmen

trób|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol ZOOL.

trobec

Rüssel m. spol

trubadúr <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol ZGOD.

trubadur

Troubadour m. spol

trúm|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. truma (skupina):

truma

Schar ž. spol

2. truma fig. (večje število):

truma

Haufen m. spol

trúma dijakov

ein Haufen Schüler

trúst <-a, -a, -i> SAM. m. spol FINAN.

trust

Trust m. spol

naftni trúst

Erdöltrust m. spol

trúšč <-anavadno sg > SAM. m. spol

trušč

Krach m. spol

trušč

Lärm m. spol

trúpl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

truplo

Leiche ž. spol

truplo

Leichnam m. spol

samo prek mojega trúpla fig.

nur über meine Leiche

iti čez trúpla fig.

über Leichen gehen

bób|er <-ra, -ra, -ri> SAM. m. spol ZOOL.

bober

Biber m. spol

čeb|èr <-rà, -rà, -rì> SAM. m. spol

čeber

Bottich m. spol

čeber

Kübel m. spol

čeber

Zuber m. spol

dób|er <-ra, -ro; boljši> PRID.

1. dober:

dober

gut

dóber človek/oče

guter Mensch/Vater

dóber nasvet

guter Rat

dóbra hrana/kakovost

gute Nahrung/Qualität

dóbra novica

eine gute Nachricht

2. dober (vljudnostne fraze):

dober

gut

dóber dan/večer

guten Tag/Abend

dóber tek

guten Appetit

3. dober ŠOL.:

dóber uspeh

befriedigende (Schul)leistung

4. dober pog. (uporaben):

dober

verwendbar

dober

gültig

parkirni listek ni več dóber

der Parkschein ist nicht mehr gültig

5. dober (koristen):

dober

gut

dober

wirksam

dober

nützlich

čaj je dóber proti kašlju

der Tee ist gut gegen Husten

6. dober pog. (količina):

dober

gut

dóbre tri ure

gute drei Stunden

7. dober:

fig. biti na dóbrem glasu

einen guten Ruf haben [ali genießen]

biti v dóbrih rokah

in guten Händen sein

imeti dóber nos za kaj

eine gute [ali feine] Nase für etw haben pog.

konec dóber, vse dóbro preg.

Ende gut, alles gut

gáb|er <-ra, -ra, -ri> SAM. m. spol BOT.

gaber

Weißbuche ž. spol

črni gáber

Hopfenbuche ž. spol

steb|èr <stebrà, stebrà, stebrì> SAM. m. spol

1. steber:

steber ARHIT.

Säule ž. spol

steber ARHIT.

Pfeiler m. spol

marmorni steber

Marmorsäule ž. spol

jonski/dorski steber UM.

ionische/dorische Säule

kapniški steber GEOGR.

Tropfsteinsäule ž. spol

2. steber fig. (najpomembnejši člen):

steber

Säule ž. spol

steber

Pfeiler m. spol

steber družbe

die Stütze der Gesellschaft

rúb|elj <-lja, -lja, -lji> SAM. m. spol (denarna enota)

rubelj

Rubel m. spol

trúd <-anavadno sg > SAM. m. spol

trud

Mühe ž. spol

trud

Bemühung ž. spol

vložiti veliko trúda v kaj

viel Aufwand in etw stecken

doseči kaj brez trúda

etw ohne Mühe erreichen

trúp <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. trup ANAT.:

trup

Oberkörper m. spol

trup

Rumpf m. spol

2. trup:

trup ZRAČ. PROM., NAVT.

Rumpf m. spol

letalski trúp

Flugzeugrumpf m. spol

rubín <-a, -a, -i> SAM. m. spol

rubin

Rubin m. spol