Prevodi za „zagoniti“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

I . zagrn|íti <zagŕnem; zagŕnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zagrniti (zakriti):

zagrniti

(ver)hüllen

2. zagrniti:

zagrniti

zavese

zagrniti

zuziehen

zagrniti

vorziehen

II . zagrn|íti <zagŕnem; zagŕnil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zagrniti zagrniti se:

zagrniti se v +tož.

hüllen in +tož.

zaton|íti <zatónem; zatônil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zatoniti

untergehen

zatoniti

versinken

zatoniti v pozabo fig.

in Vergessenheit geraten

I . zagozdí|ti <-m; zagózdil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (pritrditi z zagozdo)

zagozditi

verkeilen

zagozditi

einklemmen

II . zagozdí|ti <-m; zagózdil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zagozditi zagozdíti se:

zagozdíti se

sich einklemmen

zagozdíti se

sich festklemmen

zagozdíti se med vrati

in der Tür eingeklemmt werden

zagrení|ti <-m; zagrénil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zagreniti

miesmachen

zagreniti

vermiesen

zagreníti komu življenje

jmdm das Leben vermiesen

uzakóni|ti <-m; uzakonil> GLAG.

uzakoniti dov. obl. od uzakonjati:

glej tudi uzakónjati

uzakónja|ti <-m; uzakonjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

uzakonjati

in Gesetze fassen [ali umsetzen]

zagónsk|i <-a, -o> PRID.

1. zagonski TEH.:

zagónska energija

Anlassenergie ž. spol

2. zagonski RAČ.:

zagónski program

Anlaufprogramm sr. spol

zagónski program

Bootprogramm sr. spol

3. zagonski FINAN.:

zagónska sredstva

Anlaufkapital sr. spol

zagor|éti <zagorím; zagôrel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. zagoreti (ogenj):

zagoreti

brennen

zagoreti

emporlodern

2. zagoreti (pri sončenju):

zagoreti

braun werden

zagotoví|ti <-m; zagotôvil> GLAG.

zagotoviti dov. obl. od zagotavljati:

glej tudi zagotávljati

zagotávlja|ti <-m; zagotavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zagotavljati (dajati ):

zagotavljati

bereitstellen

zagotavljati

gewährleisten

zagotávljati denar

Geld bereitstellen

2. zagotavljati (obljubljati):

zagotavljati

beteuern

zagotavljati

zusichern

zagotávljam vam, da se to ne bo zgodilo

ich versichere euch, dass dies nicht geschehen wird

zagonét|en <-na, -no> PRID.

zagoneten

geheimnisvoll

zagoneten

mysteriös

zagonéten nasmešek

mysteriöses Lächeln

zagonétno PRISL.

zagonetno

geheimnisvoll

zagonetno

nebulös

zagonétno izginiti

auf mysteriöse Weise verschwinden

nakloní|ti <naklónim; naklônil> GLAG.

nakloniti dov. obl. od naklanjati:

glej tudi naklánjati

naklánja|ti <-m; naklanjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

naklanjati

zuwenden

(ona) otrokom naklánja veliko pozornosti

sie wendet den Kindern viel Aufmerksamkeit zu

nasloní|ti <naslónim; naslônil> GLAG.

nasloniti dov. obl. od naslanjati:

glej tudi naslánjati

I . naslánja|ti <-m; naslanjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

naslanjati

lehnen

naslánjati kolesa na zid

Fahrräder an [ali gegen] die Wand lehnen

II . naslánja|ti <-m; naslanjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

naslanjati naslánjati se:

naslánjati se

sich (an)lehnen

naslánjati se na ograjo

sich an den Zaun lehnen

naslánjati se na tradicijo fig.

sich auf die Tradition stützen