ACCEPTED - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. accept [am. angl. əkˈsɛpt, brit. angl. əkˈsɛpt] GLAG. preh. glag.

1. accept (receive willingly):

accept gift/invitation/award/job

aceptar

accept credit card/check

aceptar

they accepted him into their circle

lo admitieron or aceptaron en su círculo

2.1. accept:

accept argument/theory

aceptar

accept evidence

aceptar

accept evidence

admitir

accept explanation/apology

aceptar

it is accepted practice in this sort of case

es la práctica establecida en este tipo de casos

the accepted wisdom is that …

la opinión de los que saben es que …

2.2. accept (recognize):

accept

reconocer

I accept your right to refuse

reconozco que tienes derecho a negarte

I accept that there is room for improvement

reconozco que podría mejorarse

do you accept that you were wrong?

¿reconoces or admites que estabas equivocado?

3. accept (tolerate):

accept situation/misfortune

aceptar

to accept the inevitable

aceptar lo inevitable

to accept the inevitable

resignarse a lo inevitable

II. accept [am. angl. əkˈsɛpt, brit. angl. əkˈsɛpt] GLAG. nepreh. glag.

accept

aceptar

she has graciously accepted our invitation iron.

se ha dignado aceptar nuestra invitación iron.

she cheerfully accepted their criticism

aceptó sus críticas con buen humor

Španščina

Angleščina

aceptó gustosamente ir a la fiesta

he gladly accepted o he was happy to accept the invitation to the party

acepto gustosamente su invitación ur. jez.

I am delighted o it gives me great pleasure to accept your kind invitation ur. jez.

ambos aceptaron la propuesta

they both accepted the proposal

aceptó resignadamente su suerte

he accepted his fate with resignation

acepté medio saltona su invitación

I accepted his invitation rather warily o cautiously

rechazó/aceptó mi invitación

she declined/accepted my invitation

tradiciones que ya han adquirido carta de ciudadanía en nuestro país

traditions which have been adopted o which are now totally accepted in our country

una creencia universalmente aceptada

a universally accepted belief

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

accepted PRID.

accepted

aceptado, -a

the accepted procedure

el procedimiento habitual

I. accept [əkˈsept] GLAG. preh. glag.

1. accept (take when offered):

accept

aceptar

2. accept (approve):

accept

aprobar

3. accept (believe):

accept

creer en

4. accept (acknowledge):

accept

reconocer

5. accept (include socially):

accept

acoger

accept

dar acogida a

II. accept [əkˈsept] GLAG. nepreh. glag.

accept

aceptar

widely accepted/admired

muy aceptado/admirado

Španščina

Angleščina

el récord no es homologable

the record cannot be accepted

laísmo

The term laísmo refers to the incorrect usage of la(s) as the indirect object instead of le(s), e.g. “La regalé una novela de Borges” instead of “Le regalé una novela de Borges”. Such use is commonly accepted in certain regions but not accepted by most Spanish speakers.

dar el plácet a un embajador

to accept an ambassador's credentials

refrendar

to accept

le acompaño en el sentimiento

please accept my condolences

responsabilizarse de algo

to accept the responsibility for sth

responsabilizarse PRAVO

to accept liability for sth

aceptar

to accept

aceptar un compromiso

to accept an agreement

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

accepted PRID.

accepted

aceptado, -a

the accepted procedure

el procedimiento habitual

I. accept [ək·ˈsept] GLAG. preh. glag.

1. accept (take when offered):

accept

aceptar

2. accept (approve):

accept

aprobar

3. accept (believe):

accept

creer en

4. accept (acknowledge):

accept

reconocer

5. accept (include socially):

accept

acoger

accept

dar acogida a

II. accept [ək·ˈsept] GLAG. nepreh. glag.

accept

aceptar

widely accepted/admired

muy aceptado/admirado

to accept liability for sth

hacerse responsable de algo ž. spol

Španščina

Angleščina

el récord no es homologable

the record cannot be accepted

refrendar

to accept

dar el plácet a un embajador

to accept an ambassador's credentials

le acompaño en el sentimiento

please accept my condolences

aceptar

to accept

aceptar un compromiso

to accept an agreement

admitir en algo

to accept into sth

admitir

to accept

admitir una queja PRAVO

to accept a complaint

Present

I	accept
you	accept
he/she/it	accepts
we	accept
you	accept
they	accept

Past

I	accepted
you	accepted
he/she/it	accepted
we	accepted
you	accepted
they	accepted

Present Perfect

I	have	accepted
you	have	accepted
he/she/it	has	accepted
we	have	accepted
you	have	accepted
they	have	accepted

Past Perfect

I	had	accepted
you	had	accepted
he/she/it	had	accepted
we	had	accepted
you	had	accepted
they	had	accepted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The production team made an apology on the message boards.

en.wikipedia.org

Terms of the settlement included an undisclosed payment and a public apology.

en.wikipedia.org

She later makes a public apology for her actions.

en.wikipedia.org

In response, many minority groups were outraged and the newspaper was forced to issue a formal apology.

en.wikipedia.org

It can be essential that the employee feels the employer has lost - hence the apology and payment.

en.wikipedia.org