BREAD-AND-BUTTER PUDDING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

bread-and-butter pudding SAM. C or U

bread-and-butter pudding

budín m. spol de pan (hecho con pan untado con mantequilla)

bread pudding SAM.

bread pudding

budín m. spol de pan

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

bread and butter pudding

budín or pudín de pan

Španščina

Angleščina

budín de pan/manzana

bread/apple pudding

Oxford Spanish Dictionary

pudding [am. angl. ˈpʊdɪŋ, brit. angl. ˈpʊdɪŋ] SAM. C or U

1.1. pudding (baked, steamed):

pudding

budín m. spol

pudding

pudín m. spol

pudding

pudding m. spol

bread and butter pudding

budín or pudín de pan

1.2. pudding (with pastry crust):

pudding

pastel m. spol

2. pudding (dessert):

pudding brit. angl.

postre m. spol

what's for pudding?

¿qué hay de postre?

don't sit there like a pudding

no te quedes ahí como un pasmarote pog.

and [am. angl. ænd, (ə)n, brit. angl. ənd, (ə)n, and] VEZ. The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty arh. or lit.

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned pog.

un minuto más y se habría ahogado pog.

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

I. butter [am. angl. ˈbədər, brit. angl. ˈbʌtə] SAM. U

butter

mantequilla ž. spol

butter

manteca ž. spol Río de la Plata

apple butter am. angl.

mermelada ž. spol de manzana

apple butter am. angl.

dulce m. spol de manzana Cono Sur

butter wouldn't melt in her/his mouth

es una mosquita muerta

to push sb's butters

darle or meterle caña a alguien pog.

atribut. butter dish

mantequera ž. spol

atribut. butter dish

mantequillera ž. spol

II. butter [am. angl. ˈbədər, brit. angl. ˈbʌtə] GLAG. preh. glag.

butter bread:

butter

untar con mantequilla

butter

untar con manteca Río de la Plata

butter

ponerle mantequilla a

butter

ponerle manteca a Río de la Plata

buttered toast

tostadas ž. spol mn. con mantequilla

buttered toast

tostadas ž. spol mn. con manteca Río de la Plata

pour the mixture into a buttered dish brit. angl.

vierta la mezcla en un molde enmantequillado or untado de mantequilla

pour the mixture into a buttered dish brit. angl.

vierta la mezcla en un molde enmantecado Río de la Plata

I. bread [am. angl. brɛd, brit. angl. brɛd] SAM. U

1. bread GASTR.:

bread

pan m. spol

white/wholemeal bread

pan blanco/integral

a slice of bread and butter

una rebanada de pan con mantequilla

a slice of bread and butter

una rebanada de pan con manteca Río de la Plata

to live on bread and water

vivir a pan y agua

bread and circuses

pan y circo

to be sb's bread and butter teaching is his bread and butter

se gana la vida enseñando

tourism is this country's bread and butter

este país subsiste gracias al turismo

to break bread with sb lit.

compartir la mesa con alguien

to cast one's bread upon the waters lit.

hacer (el) bien sin mirar a quién

to earn one's bread (and butter)

ganarse la vida

to earn one's bread (and butter)

ganarse el pan lit.

to know which side one's bread is buttered (on)

saber lo que conviene (a uno)

he knows which side his bread's buttered on

sabe lo que le conviene

to take the bread out of sb's mouth

quitarle el pan de la boca a alguien

to want one's bread buttered on both sides

querer el oro y el moro

to want one's bread buttered on both sides

querer la chancha y los cinco reales pog.

to want one's bread buttered on both sides

querer la chancha y los veinte Río de la Plata pog.

2. bread (money):

bread sleng, zastar.

guita ž. spol sleng

bread sleng, zastar.

lana ž. spol lat. amer. pog.

bread sleng, zastar.

plata ž. spol Juž. Am. pog.

bread sleng, zastar.

pasta ž. spol Šp. pog.

II. bread [am. angl. brɛd, brit. angl. brɛd] GLAG. preh. glag.

bread

empanar centr. Am. Meh.

bread

empanizar

bread

apanar Čile

v slovarju PONS

I. butter [ˈbʌtəʳ, am. angl. ˈbʌt̬ɚ] SAM. brez mn.

butter

mantequilla ž. spol

fraza:

he/she looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth

parece que no haya roto un plato en su vida

II. butter [ˈbʌtəʳ, am. angl. ˈbʌt̬ɚ] GLAG. preh. glag.

butter

untar con mantequilla

and [ən, ənd, stressed: ænd] VEZ.

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and MAT.:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

fraza:

and so on [or forth]

etcétera

bread [bred] SAM.

1. bread:

bread

pan m. spol

a loaf of bread

un pan

2. bread pog. (money):

bread

pasta ž. spol

fraza:

to cast one's bread upon the waters ur. jez.

hacer el bien sin mirar a quién

to want one's bread buttered on both sides

querer el oro y el moro

to want one's bread buttered on both sides

querer la chancha y los cinco reales Río de la Plata

to earn one's (daily) bread ur. jez.

ganarse el pan (de cada día)

pudding [ˈpʊdɪŋ] SAM.

1. pudding:

pudding (dessert)

postre m. spol

pudding (cooked sweet dish)

pudding m. spol mn.

2. pudding (savoury pastry dish):

pudding

budín m. spol

v slovarju PONS

I. bread [bred] SAM.

1. bread:

bread

pan m. spol

a loaf of bread

una barra ž. spol de pan

a loaf of bread

un pan m. spol

2. bread sleng (money):

bread

pasta ž. spol

fraza:

to cast one's bread upon the waters ur. jez.

hacer el bien sin mirar a quién

to earn one's (daily) bread ur. jez.

ganarse el pan (de cada día)

II. bread [bred] GLAG. preh. glag. culin

bread fish, chicken

empanar

bread fish, chicken

rebozar

I. butter [ˈbʌt̬·ər] SAM.

butter

mantequilla ž. spol

fraza:

he/she looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth

parece que no haya roto un plato en su vida

II. butter [ˈbʌt̬·ər] GLAG. preh. glag.

butter

untar con mantequilla

and [ən, ənd, stressed: ænd] VEZ.

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

fraza:

and so on [or forth]

etcétera

pudding [ˈpʊd·ɪŋ] SAM.

pudding

pudding m. spol mn.

Present

I	butter
you	butter
he/she/it	butters
we	butter
you	butter
they	butter

Past

I	buttered
you	buttered
he/she/it	buttered
we	buttered
you	buttered
they	buttered

Present Perfect

I	have	buttered
you	have	buttered
he/she/it	has	buttered
we	have	buttered
you	have	buttered
they	have	buttered

Past Perfect

I	had	buttered
you	had	buttered
he/she/it	had	buttered
we	had	buttered
you	had	buttered
they	had	buttered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Its body is made of plum pudding, its wings of holly-leaves, and its head is a raisin burning in brandy.

en.wikipedia.org

In some households, elders put coins in the pudding mix and allow children to find them.

en.wikipedia.org

Liver pudding is also eaten hot with potatoes.

en.wikipedia.org

Very often the cakes are made with half chocolate pudding and half lemon pudding.

en.wikipedia.org

As they became more expensive, they were replaced with kidneys to form the traditional dish steak and kidney pudding.

en.wikipedia.org